TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1974

giản thế thôi. Có gì đặc biệt đâu? Nhưng Angielic đoán rằng chính ông ta bị
ràng buộc với vẻ bề ngoài không bình thường của mọi vật. Thoạt đầu bóng
tối xuất hiện khắp nơi , đến mức họ không nhìn thấy gì nữa, rồi bóng tối tan
loãng ra, được thay thế bằng một thứ tranh tối tranh sáng kiểu hoàng hôn.
Đột nhiên, tất cả, lại trở nên rõ ràng , kể cả chân trời , nhưng được nhúng
chìm trong một thế giới không có sự sống, không màu, không hơi ấm nào
có thể nảy sinh ra được. _Đấy là cái người ta gọi là đêm ở vùng cực-Lơ Gan
nói _Vùng cực! Cái anh này! _ Ông Manigon thốt
lên. Tiếng cười sằng sặc của ông ta nghe như một lời báng bổ thánh thần
vang lên trong im lặng. Rồi tự ông ta hiểu và ngừng cười. Để tự phong cho
mình một thái độ , ông ta đưa mắt nhìn những cánh buồm đang được hạ
xuống, nhẽo nhèo. _Bọn chúng nó định làm gì trên con tàu ma quỷ này thế
hả? Như chỉ chờ câu nói ấy , những người trong đoàn thủy thủ lập tức chạy
tóe ra khắp mọi phía.
Những người chuyên lo về dây nhợ trèo lên dây néo và bắt đầu di chuyển
dọc theo các trục căng buồm. Nhưng do thói quen , họ làm việc một cách
tương đối lặng lẽ, và những cái bóng của họ chuyển động góp phần tạo nên
bầu không kí khác thường.
"Tối nay, đêm nay, sắp có điều gì xảy ra ". Angielic nghĩ Và nàng đưa bàn
tay kên ấp vào chỗ trái tim như thể bị hụt hơi. Ông Becno vẫn ở cạnh bên
nàng. Trong lúc đó thì nàng lại không tin rằng ông ta có thể đế giúp đỡ
nàng. Từ trên tầng thượng, thuyền trưởng Giadong đang hô các mệnh lệnh
bằng tiếng Anh. Ông Manigon vùng vẫy, vẻ phởn phơ. _À này, Lơ Gan, hồi
nãy anh vừa nói tới Aco. Anh có thể nói được rằng ai thạo nghề hàng hải
hơn tôi khi chúng mình ghé lại đó không ? Tôi đang nóng lòng muốn biết
liệu đám bạn bè người Bồ đào nha của tôi ở đấy có vui vẻ tiếp nhận việc tôi
chuyển cơ nghiệp từ Bờ biển Epix đến không.
Ông ta vỗ vào túi của chiếc áo căng phồng : _Khi tôi sẽ lại cảm thấy mình
làm chủ tiền bạc, tôi sẽ có thể đối đầu với tên tướng cướp hỗn láo này. Lúc
nào lão đối xử với chúng ta như với những kẻ khốn cùng. Chúng ta phải
hôn tay lão. Nhưng hãy chờ khi chúng ta dến vùng cướp biển Caraip. Lão
đừng có nói rằng lão là người mạnh nhất. _ Trong vùng biển Caraip thì bọn