TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2101

- Thưa Đức ông, xin ngài thứ lỗi. Bạn ông, thuyền phó Giadông đang đứng
trước mặt ông. - Tôi gõ cửa mãi, tưởng ngài đi đâu, tôi cứ vào. - Cứ vào đi
Bình thường, dẫu có nóng giận lắm, Rescartor cũng không bao giờ thể hiện
ra ngoài. Vậy mà lúc này, sự căng thẳng nội tâm lộ rõ đến mức tất cả những
ai từng quen biết ông đều có thể đoán được một cách dễ dàng. Ngọn lửa
trong mắt ông vốn linh lợi hoặc say đắm nay đột ngột thay đổi, trở nên hau
háu và dữ dội.
Giadông không nhầm lẫn. Vả lại, ông ta nghĩ, có bao nhiêu lý do để gây nên
sự đổi thay trong tâm trạng ông chủ. Với vẻ mặt buồn bã, viên thuyền phó
đưa tay chỉ một cái bọc to tướng mà mấy người thủy thủ cùng đi với ông ta
mang đến, đặt xuống sàn rồi đi ngay. Một mớ đồ tầm tầm được gói trong
mấy mảnh chăn cũ bằng da lạc đà. Những viên kim cương thô nom gần
giống như những cái nút chai tầm thường bằng pha lê, mấy thứ đồ trang sức
bằng vàng từ thời nguyên thủy, một chiếc túi da dê hôi xì hãy còn đầy nước
chắc chắn là thối đến lộn mửa lên được, một cuốn kinh thánh Côran buộc
chặt vào với cái túi đựng bùa.
Giôphrây đờ Perắc cúi nhặt chiếc túi da và mở ra: trong túi đựng một ít bột
thơm lấy ở La Meclơ và một chiếc vòng đeo tay tết bằng lông hươu cao cổ,
trên đó treo lủng lẳng hai chiếc răng của một loài rắn độc. - Tôi còn nhớ
hôm đó ở vùng Asantix, Apđula đã giết con rắn độc đang bò đến gần tôi -
ông nói với
vẻ đang nghĩ ngợi - tôi tự hỏi... - Thôi được, rồi tôi cũng sẽ giết rắn độc hộ
ngài - Giadông cắt đứt câu nói của ông, trái hẳn với lề luật trên tàu và thói
quen từ trước đến nay, - Mọi người sẽ đặt túi bùa này lên ngực anh ta và
liệm anh ta trong chiếc áo choàng đẹp nhất. - Rồi khi hoàng hôn đến, sẽ thả
anh ta xuống biển. Làm thế anh ta còn sung sướng hơn là chôn dưới đất... -
Dầu sao các đạo hữu của anh ta trên tàu cũng không phật lòng. Họ vẫn nghĩ
rằng anh ta sẽ bị đối xử tồi tệ vì phải treo cổ. Giôphrây đờ Perắc chăm chú
nhìn người phó của mình. Khuôn mặt rỗ hoa, cái miệng đầy vẻ chua chát.
Đôi mắt lạnh lẽo khiến người ta nghĩ đến những viên đá mã não. Mười năm
đi biển đã gắn bó ông vào với người đàn ông to sù và trầm lặng này. - Các
thủy thủ xì xào - Giadông nói - Họ muốn biết là ngài định liệu thế nào, họ