TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2161

- Hoa hồng mà làm chi, hả con - Ông thì thầm bằng tiếng Pháp - Ta gắn bó
với những bờ bến khác ít trần tục hơn. Ở đây hay ở kia, có quan trọng gì
đâu! Môhamet chẳng đã nói: "Hãy nắm lấy khoa học ở bất cứ nơi nào" đấy
sao?...
Nàng muốn nâng ông già dậy để đưa ông vào phòng Giôphrây đờ Perắc
nhưng nàng thấy ông đã tắt thở.
Angielic khóc nức nở.
" Đây là người bạn của chàng, chắc hẳn là thế, cũng như Osman Feraji là
bạn của ta... Ông đã cứu chàng, đã chữa khỏi vết thương cho chàng. Không
có ông thì Giôphrây không sống được đến
bây giờ. Vậy mà chúng đã giết ông".
Nàng không còn biết ghét ai nữa, yêu ai nữa. Mọi người, tất cả mọi người
đều không thể tha thứ được. Nàng hiểu vì sao Thượng đế đã đổ lửa xuống
các thành phố, và trút đại hồng thủy xuống trái đất để tiêu diệt hết những kẻ
phản phúc.
Nàng tìm thấy Ônôrin đang ngoan ngoãn ngồi cạnh anh chàng người đảo
Xixin tưởng như đang ngủ. Anh chàng này cũng bị đánh chết. Trong đầu bù
xù của anh là một vết thương đỏ lòm.
- Họ đánh "Vỏ hạt dẻ" đau lắm - Ônôrin nói.
Cô bé không nói "họ đã giết chú ấy", nhưng nó biết giấc ngủ lạnh lẽo của
người bạn có ý nghĩa như thế nào.
- Ôi! Mẹ có chiếc áo dài đẹp quá - Ônôrin nói - Trên áo viết cái gì vậy hả
mẹ, có phải những bông hoa không mẹ?
Angielic ôm con vào lòng. Nàng những mong được đi thật xa, thật xa với
con gái. Cái thời hai mẹ con nàng ẩn náu trong rừng đi từ con đường này
qua con đường khác, thời ấy hạnh phúc biết chừng nào.
Ở đây thì không biết trốn vào đâu. Chỉ còn có thể quay tròn trên con tàu
khốn khổ, ít nữa sẽ đẫm máu và chở đầy xác chết này, nếu tình trạng hiện
nay còn tiếp diễn...
- Mẹ ơi, có phải là những bông hoa không mẹ?
- Phải, là những bông hoa.