TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2339

những dòng sông: phương tiện vận chuyển độc nhất là chiếc thuyền nhỏ của
dân da đỏ, làm bằng vỏ cây phong và có thể đội lên đầu khi vượt ghềnh rồi
sau đó lại thả xuống quãng dưới, nơi nước chảy êm ả. "nhưng, dĩ nhiên nếu
đưa theo cả ngựa và có cả phụ nữ đi cùng thì...", gã vừa nói vừa gật gật đầu.
Họ sắp đi hết khu rừng, vẫn một màu đỏ tía như mặt trời lặn giữa những
mảng vách đá ngày càng khép gần lại tạo thành một cái hẻm. Phía trước
mặt nước chảy theo những bậc thang xuống dần như để đón đường, nhưng
ở đây sườn dốc không đến nỗi khó leo lắm.
Lần này, trước khi đi tiếp, Angiêlic dừng lại và quay đầu về phía sau, lướt
nhìn những thành viên khác trong đoàn: kẻ cưỡi ngựa, người đi bộ, họ đang
lần lượt kéo ra khỏi thung lũng như leo từ dưới giếng lên.
Nàng chú ý tới dáng đi nặng nề của họ. Tất cả mọi người, kể cả những
người trẻ trông đều mệt mỏi, mồ hôi nhễ nhại.
Ônôrin cô bé lên ba đang ngủ, hai cánh tay ôm ngang lưng mẹ, người áp sát
lưng nàng. Angiêlic cảm thấy bỏng rát ở chỗ cô bé áp má vào sườn nàng:
trời quá nóng và không khí khô như rang, khiến cho mỗi sự cọ xát nhỏ ở làn
da đều không chịu đựng nổi. Mồ hôi ướt đẫm ở sống lưng, áo xống dán chặt
vào da nàng. Mặc dù đội mũ rộng vành mà gáy
nàng vẫn bỏng rát.
Một người đàn ông trong đoàn đi ngang trước mặt Angiêlic, vượt lên trước
và làm động tác như để chào: ông ta chẳng buồn ngẩng đầu lên, đôi chân lê
nặng nhọc làm bụi lầm lên. Angiêlic lại ngoái đầu nhìn phía sau: không
thấy Canto đâu, nàng lo ngại cho đứa con trai thứ hai của mình.
Đám người lần lượt vượt qua, vai gập xuống nặng trĩu hành lý.
Một số người là người nước ngoài , trò chuyện với nhau bằng tiếng Anh: họ
đi qua và liếc nhìn người thiếu phụ dừng ngựa bên rìa đường mòn, đôi khi
gật đầu chào nhưng không một ai dừng lại cả.
Trong ba tuần lễ vừa qua, quan sát họ những người mà bá tước Giổphây đờ
Perắc đã tuyển lựa để đem theo trong cuộc hành trình vào nội địa của châu
Mỹ la tinh, Angiêlic mới chỉ biết rằng bọn họ có bản tính ít thích trò chuyện
, dai sức chịu đựng được mọi thử thách, và rất mực trung thành với người
chỉ huy của họ. Họ thô bạo và chẳng cần phải là thầy bói mới biết được