TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2341

Brơtanhơ, sinh sống ở Gunxbôrô. Bà Giônax mặt mũi đỏ phừng phừng vì
nóng nực, nhưng giữ được vẻ tươi tỉnh. Người phụ nữ vạm vỡ và niềm nở
trạc tuổi năm mươi này tỏ ra đi ngựa khá dẻo dai.
Bà đã giải thích cho Angiêlic rằng, vốn là con nhà điền chủ lớn, bà đã sống
ở nông thôn thời trẻ.
- Bà có thấy Canto ở đâu không? - Angiêlic hỏi
- Có, cậu ta giúp Envia vì cháu nó đi ngựa chưa thạo. Tội nghiệp con bé!
Tôi tự hỏi tại sao nó lại nảy ra ý muốn đi cùng chúng ta trong cuộc phiêu
lưu này cùng với hai đứa con trai chứ không thích ở lại Gunxbôrô. Quả thật
nó là cháu gái chúng tôi, và nó chỉ có hai chúng tôi là thân thuộc mà thôi!..
Canto hiện ra trên đỉnh dốc và
Angiêlic cảm thấy tự hào trước bóng dáng chàng thanh niên lực lưỡng với
bàn tay vững chắc đang dắt con ngựa có một thiếu phụ bám theo cùng với
một đứa con trai sáu tuổi.
Envia có vẻ sợ hãi và thú nhận rằng mình sợ hãi chủ yếu là vì nghe tiếng
thác nước đổ ào ào. Bây giờ nàng sẽ đi tiếp mà không cần phải nhờ ai giúp
đỡ. Nàng cảm ơn Canto một cách dễ thương và hỏi có ai trông thấy đứa con
trai lớn lên tám của mình là Báctêlêmi đâu không? Angiêlic nói cho nàng
yên tâm: chú bé đi ở đằng trước với Phlôrimông; chàng thanh niên này đã
nhận trông coi Báctêlêmi và đứa bé không chịu rời cậu ta nửa bước.
Nhóm mấy người quê ở La rôsen bắt đầu đi tiếp và Canto gật gù nhìn họ xa
dần:
- Nếu không có con thì chẳng hiểu người đàn bà đáng thương kia xoay xở
ra sao-chàng thanh niên kêu lên, nửa coi thường nửa thương hại-Vướng víu
với đám phụ nữ và trẻ nhóc khi đi đường xa, quả là điều điên rồ. Con nói
thế khôgn phải là nghĩ về mẹ đâu, mẹ ạ... Mẹ là vợ bố, mẹ đi cùng với mấy
bố con chúng con đó là chuyện bình thường. Nhưng phải thú nhận rằng đi
đường trường với đoàn người, đâu có phải như dự khiêu vũ trong các phòng
khách ở điện Vecxây.
- Ừ, mẹ công nhận thế, Canto ạ. Mẹ cũng công nhận... - Angiêlic vừa tán
thành vừa