TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 235

Nàng đi cùng anh ta vào chuồng ngựa; ở đó anh nhắc một xô nước lên uống
một hơi dài,
rồi anh quệt môi nói:
- Bây giờ tôi sẽ lấy một con ngựa và sẽ đuổi theo bọn chúng. Tôi sẽ chém
chết tất cả chúng bằng thanh gươm to này của tôi.
Anh người hầu lục tìm trong đống rơm rút ra gói hành lý mỏng nhẹ của
mình. Trong khi anh cởi bỏ bộ quần áo xatanh bị xé rách và bê bết những
bùn để mặc vào một bộ chế phục giản dị hơn của một gia nhân, Angiêlic
nghiến chặt hàm răng, đến một ngăn chuồng tháo dây buộc con ngựa của
anh da đen. Những cọng rơm cứng đâm vào gan bàn chân, nhưng nàng
không quan tâm chút nào. Nàng tưởng như mình đang sống trong một cơn
ác mộng, trong đó mọi cái đều diễn ra chậm chạp, quá chậm chạp...
Nàng đứng lặng nhìn người da đen phi ngựa vút đi. Những móng ngựa bổ
nhanh trên những hòn sỏi lát đường cái làm tóe lửa. Tiếng vó ngựa phi nước
đại nhỏ dần, trong lúc những tiếng động khác vang lên sống động giữa buổi
sáng trong trẻo: đó là những tiếng chuông nhà thờ cầu nguyện buổi sáng
sớm, trong buổi lễ tạ ơn chúa.
Đêm hôn lễ của Nhà vua đang đi dần đến kết thúc. Công chúa Mari Têrêda
đã trở thành Hoàng hậu nước Pháp.
CHƯƠNG 26
Triều đình trở về Paris qua những vườn cây ăn quả đã trổ hoa và vùng nông
thôn. Băng qua những cánh đồng lúa mì mới trồng, đoàn lữ hành kéo dài
một chuỗi các cố xe sáu ngựa kéo và những xe ngựa
chở hành lý bao gồm cả giường nằm, hòm xiểng và các bức thảm, những
con la chất đầy hàng, có những người đầy tớ cùng những lính cảnh vệ cưỡi
ngựa đi hộ vệ. Angiêlic cũng theo đoàn xe ngựa của triều đình về Paris.
- Vì không có ai thông báo điều gì cho phu nhân, thì ta cứ giữ thái độ bình
thường như không hề có chuyện gì xảy ra cả. - Đó là lời khuyên của ông
Pêghilanh. - Bá tước có đinh lên Paris, vậy nên phu nhân cũng đi Kinh đô.
Tới đó, mọi điều sẽ được sáng tỏ. Dù sao, đây có thể chỉ là một sự hiểu lầm
thôi mà.
- Nhưng chính ông đã được biết chuyện gì rồi, ông Pêghilanh?