TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 241

Angiêlic tưởng mình đã tới Paris trong khi cỗ xe của nàng hãy còn lăn bánh
ở vùng ngoại ô. Xe vừa mới qua cửa ô Xanh-Ônôrê, nàng đã thấy thất vọng
và những đường phố chật và bùn lầy.
Cỗ xe của Angiêlic được ông Ăngđigiô cưỡi ngựa đi hộ vệ và có một xe
ngựa chở hàng cùng hai người ở cưỡi ngựa theo sau, phải mất hơn hai giờ
mới đến khu phố Xanh Pôn. Cuối cùng xe đã tới phố Bôtrâyi và đi chậm lại.
Đoàn xe ngựa dừng lại bên ngoài một cái cổng lớn bằng gỗ thanh ghép mắt
cáo, có khóa sắt và tay nắm để đập cửa bằng đồng đen.
Một người đầy tớ đến mở cửa xe:
- Chúng ta đã tới nơi, phu nhân ạ. - Hầu tước Ăngđigiô nói.
Ông ta vẫn ngồi trên lưng ngựa, và mở to mắt nhìn cái cổng với vẻ mặt kinh
ngạc.
Angiêlic xuống xe và chạy tới một căn phòng nhỏ chắc hẳn là chỗ người
gác cổng Thụy Sĩ ở. Nàng cáu kỉnh giật chuông, thật không thể chấp nhận
được việc gọi mãi mà không có ai ra mở cổng chính. Tiếng chuông réo lên
như ở chỗ vắng người. Khung cửa kính của phòng người gác cổng thì đen
xì, cáu bẩn. Mọi vật đều im lìm.
Mãi đến lúc này, Angiêlic mới nhận thấy hình dáng kỳ lạ của cái cổng mà
ông Ăngđigiô vần ngồi đờ ra nhìn như bị sét đánh. Nàng lại gần cổng.
Những sợi dây đỏ được buộc chằng chịt vào cổng, có gắn xi màu đóng dấu.
Một tờ giấy trắng cũng gắn xi đóng dấu mang dòng chữ:
Tòa án Hoàng gia
Paris
Ngày 1 tháng 7 năm 1660.
Há hốc mồm vì kinh ngạc, nàng tròn xoe mắt không sao hiểu nổi. Đúng lúc
ấy cánh cửa phòng nhỏ mở hé, qua đó thò ra khuôn mặt bối rối của một
người đấy tớ mặc chế phục nhàu nát. Trông thấy cỗ xe, anh ta hấp tấp đóng
ngay cánh cửa lại: nhưng nghĩ thế nào không biết, anh ta mở cửa lần nữa và
bước ra một cách ngập ngừng.
- Bác có phải là người gác cổng của căn nhà này không? - Angiêlic hỏi.
- Vâng... vâng ạ, thưa bà, đúng là tôi, Báptixtờ ạ. Và tôi có nhận ra cỗ xe...
xe của ông ... ông chủ tôi ạ.