TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 242

- Thôi, đừng lắp bắp thế nữa, đồ ngốc! - nàng kêu lên và dậm chân. - Hãy
nói ngay cho ta biết: Ông Perắc nay ở đâu?
Người đầy tớ nhìn chung quanh, vẻ lo sợ. Vì những người làng giềng đều đi
vắng cả, anh ta có vẻ yên tâm. Anh đến gần hơn nữa, ngước mắt nhìn
Angiêlic, rồi đột ngột ngồi xụp trước mặt nàng đồng thời vẫn tiếp tục đưa
mắt lo ngại nhìn chung quanh.
- Trời ơi! Bà chủ trẻ tuổi tội nghiệp ơi! ông chủ tội nghiệp của tôi! - người
đầy tớ kêu lên
- Tai biến khủng khiếp biết chừng nào!
- Nói đi! có chuyện gì xẩy ra thế! - Nàng nắm lấy vai anh ta lắc mạnh, sợ
hết hồn, nàng nói tiếp:
- Đứng dậy, đồ lẩn thẩn! Nói cái gì mà người ta không sao hiểu nổi! Nhà tôi
đâu rồi? ông ấy mất rồi à?
Người kia khó nhọc mới đứng lên được và lẩm bẩm:
- Họ bảo rằng ông nhà đang ở trong ngục Baxtiở. Ngôi nhà này đã bị niêm
phong rồi. Tôi có nhiệm vụ canh giữ nhà này và lấy tính mạng mình ra bảo
đảm. Còn bà thì phải trốn đi ngay thôi, kẻo lại quá muộn, thưa phu nhân!
Nghe nhắc đến cái tên nhà ngục kiêm pháo đài Baxtiờ khét tiếng ấy,
Angiêlic chẳng những không khiếp sợ chút nào, mà ngược lại còn thấy yên
tâm hơn trước, sau bao ngày lo âu khiếp đảm, người ta có thể ra khỏi nhà
tù. Nàng biết rằng ở Paris, nhà ngục khủng khiếp nhất chính là ngục của
Tòa tổng giám mục, được xây ở khu đất thấp dưới mực nước sông Xen nên
có nguy cơ bị ngập lụt vào mùa đông; rồi sau đó là ngục Satơlê và ngục nhà
thương chung, là hai nhà lao để giam dân thường. Ngục Baxtiở là nơi giam
những người quý tộc. Mặc dù có những truyền thuyết ghê rợn về những
phòng ngục tối ở dưới chân tám ngọn tháp cao của nhà tù này, dư luận rộng
rãi cho rằng việc bị giam giữ trong ngục Baxtiờ không làm mất danh dự
người quý tộc.
Angiêlic buông một tiếng thở dài nhẹ, và
nàng hết sức lấy lại bình tĩnh để đối phó với tình hình.
- Tôi cho rằng tốt hơn hết là không nên ở quanh quẩn chốn này. - nàng nói
với ông Ăngđigiô.