TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2441

tôi ở lại đây một mình với con quỷ này... - Vậy thì, xin ông đi giúp, ông
Giônax. Hãy nói với nhà tôi rằng... có người hỏi ông ấy. trông thấy chiếc
nhẫn này ông ấy sẽ hiểu... Và xin ông chớ nói gì với bất cứ ai. Tôi thấy hình
như gã thổ dân này đòi hỏi ta phải hết sức kín đáo. Khi ông Giônax đi rồi,
tên thổ dân vẫn giữ cánh tay Angiêlic. Lúc bá tước Perắc và Nicôla Perốt
hiện ra ở khung cửa, hắn mới bỏ tay ra và phát ra một tiếng động
khàn khàn để chào. - Tahutaghét-Nicôla Perốt kêu lên. Sau khi chào hỏi gã
thổ dân, Nicôla Perốt giới thiệu: - Đây là Tahutaghét, phó thủ lĩnh bộ lạc
Ônôngtaghê. - Thế không phải là một người Irôqua chứ? - Bà Giônax hỏi
đầy hi vọng. , - Phải chứ! Đúng là một người Irôqua, mà lại còn là một
trong những tên dữ tợn nhất... Đây là một nhân vật đầu sỏ trong Năm tộc
người Irôqua. Á! Cái lão Hutaghet này, gặp hắn thì thú thật! Thế hắn vào
đây bằng cách nào? - Vào theo đường ống khói lò sưởi - Enviarơ đã tỉnh lại
nói thều thào. - Tôi đang trải khăn lên giường thì trông thấy hắn tụt xuống
giữa đám lửa không một tiếng động như quỷ dữ dưới địa ngục. Perắc hài
lòng nhìn gã Irôqua: - Anh ta vừa đem trả lại chiếc nhẫn mà tôi đã trao cho
họ trước đây. Chiếc nhẫn cốt để giúp tôi nhận ra phái viên của họ khi nào
Hội đồng thủ lĩnh của họ chấp nhận thương lượng với tôi... - Vậy thì theo ý
tôi, cái ngày ấy đã đến rồi-Nicôla Perốt nói-nhưng mà chọn lúc này để
thương lượng thì có phần không thích hợp. Nếu vạn nhất đám người
Huyrông, Angôngcanh hoặc Abênaki và tất cả bọn người Pháp đang lảng
vảng bên ngoài kia mà đoán biết có một tên Irôqua ở đây, nhất là tên ấy lại
là Tahutaghet thì tôi coi mảnh da đầu của gã này chẳng đáng giá một
xu. Này, các bác-Nicôla Perốt quay sang vợ chồng ông Giônax - Xin mời
ông bà sang phòng bên cạnh, lo bữa cơm của mình đi. Nếu có ai đến xin
không nói gì cả, coi như không hề có vị khách này ở đây. Gã Irôqua đến
ngồi xổm trước bếp lửa và bắt đầu nói. Nicôla Perốt cũng ngồi xổm trước
mặt hắn, nghe hắn nói với một vẻ kiên nhẫn thân thiện, không để lộ tình
cảm riêng, và dịch chính xác từng đoạn. Perắc ngồi trên chiếc ghế đẩu giữa
hai người kia. Angiêlic ngồi xuống giường lắng nghe trong bóng tối,
Tuhutaghét không hề tỏ vẻ lo ngại về những nguy cơ đe dọa hắn, một người
Irôqua đơn độc xâm nhập giữa trại địch để thảo luận với người được bộ lạc