TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2443

sẽ không còn là một dân tộc lớn được nể sợ nữa. Nhờ có người Da trắng
hùng mạnh được trời phái đến kia, chúng ta có thể lấy lại được hơi sức, bởi
vì một ngày gần đây, người đó sẽ mạnh hơn đám người Pháp ở Canada và
người đó sẽ kết được mối liên minh giữa các tộc người trong hòa bình, đúng
như lời tiên tri trong : Sử thi Hiaoatha" của ta. " Đó là lời phán bảo của
Xoanixit và số đông các bộ tộc của chúng ta đã hiểu ra. Vì vậy chúng ta đã
đến để gặp người, Người-làm-sấm sét. Thế mà chúng ta đã thấy gì ở
Catarung này? Một lũ kẻ thù đang chờ ta đến để tiêu diệt chúng ta!". Nicôla
Perốt không nao núng trước sự công phẫn-có lẽ giả tạo-của gã thổ dân.
Đoàn đại biểu Irôqua được phái đến đây
không phải chỉ nhằm một mục đích thương lượng với Người làm sấm sét. -
Phải chăng khi đi đến Catarung các anh đã tiến xa hơn nữa về phía đông? -
Nicôla Perốt giả vờ hỏi với vẻ chất phác. - Đúng vậy, chúng tôi còn có một
món nợ nhỏ cần thanh toán với nhóm Irôqua trên sông Xanh-giăng. - Được
rồi! Nghĩa là sau trận đánh ở bên bờ sông Xanh-giăng, trên đường trở về
các vị mới quyết định ghé qua Catarung để gặp Người làm sấm sét. - Thế
mà chúng tôi đã thấy ai ở đây? - Tahutaghet nhắc lại, vừa thất vọng vừa
giận dữ- Phải chăng chính Người, Têcôngddơrôga đã giăng bẫy này để lừa
chúng tôi? Tất cả những kẻ thù quyết liệt nhất của chúng tôi đều tập hợp cả
tại đây! Không phải chỉ có lũ phản bội khốn kiếp là bọn Huyrông và
Angôngcanh chúng vẫn thường ước mơ lột da đầu bọn tôi đem nộp ở Kêbéc
lấy giá cao. Lại còn cái ông đại tá Lômêni, kẻ đã nguyện trước chúa của hắn
sẽ tiêu diệt tất cả bộ lạc chúng tôi trước khi nhắm mắt xuôi tay. Còn có cả
tên Pông Briăng, kẻ có tài đi không có một tiếng động trên các đường rừng.
lại còn những tên phản bội khác nữa chứ! Tên Ba ngón vốn là người em trai
tôi trong bộ lạc Ônôngtaghê; tên Môđrơi đã từng là con nuôi của Xoanixit.
Tên Ba ngón đã giết hại người anh em của chúng tôi khi chúng
trốn khỏi làng bản của mình, mặc dù trong hơn một năm trời nó đã được
cùng chúng tôi ăn chung một nồi cơm! Còn Môđrơi đã được Xoanixit nuôi
từ lúc còn là đứa bé con. Nay chúng rêu rao đòi trả thù và tên Ba ngón tung
tin là nó muốn trả thù vì Xoanixit giết cả bố lẫn mẹ và các em gái hắn. Đó
là lời nói láo, Xoanixit không bao giờ tự tay lột da phụ nữ hay một đứa trẻ