TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2469

của tôi-Perắc nói, đôi mắt ánh lên một nét mỉa mai tế nhị- Cứ cho là tôi đã
đi một nước cờ sai, khi tin vào lòng trung thành của người Irôqua đối với
tôi. Chính điều đó chắc phải làm khấp khởi mừng thầm những kẻ mà mới
hôm trước đây thôi vẫn còn tìm cách tiêu diệt tôi! Lúc này, vấn đề đặt ra
khác hẳn: liệu có lại bùng nổ những cuộc xung đột giữa những đất đai mới
của Pháp với những bộ lạc của Năm tộc người không? Liệu các vị có gánh
lấy trách nhiệm đó không... ? - Ồ, hãy nhìn xem có ai đến kìa-Phalie nói.
Trong khung cửa hiện ra người tù trưởng Môhôc - Phải chăng người muốn
thông báo thêm một vài điểm gì quan trọng? - Nicôla Perốt hỏi. - Người
đoán đúng. Đây nhé: người anh Xoanixit của tôi giao cho tôi nhiệm vụ
truyền đạt điều này với người: trong khu rừng cách đây
không xa, giữa đám chiến sĩ của chúng ta, có một đứa trẻ con thuộc chủng
tộc các người. Nó là con trai của chị ruột mi. - Gã Irôqua quay sang nói với
Lôbinhie. - Thủ lĩnh tối cao của bộ lạc Xênêca hiện nay sẵn sàng trả lại đứa
bé cho các người, nếu họ chấp thuận để chúng ta tiếp tục đi về phía thung
lũng quê hương những người Môhôc mà không gây khó khăn gì cho chúng
ta. Sự kinh ngạc lộ rõ trên khuôn mặt mọi người. - Thằng bé Macxơlanh,
thằng cháu ruột gọi tôi là cậu-Lôbinhie kêu lên-Thì ra cháu nó đã thoát chết,
chứ không bị tàn sát!... Rồi quay sang viên đại tá Lômêni cầu khẩn: - Thưa
bá tước, ta cần làm mọi cách để cứu thẳng bé này! Phải giành lại nó từ tay
bọn khốn kiếp ấy, chúng đã nhồi sọ cho nó căm ghét Chúa và tổ tiên
mình!/... Lômêni cúi đầu suy nghĩ, vẻ nghiêm trang. Rồi ông ta liếc nhìn về
phía Perắc và nói: - Tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải chấp thuận đề nghị của
họ. Rồi quay sang sứ giả Irôqua: - Được rồi, hãy trả lại đứa bé cho chúng ta
sau đó các anh có thể lên đường và vượt sông Kenơbec an toàn. Cho đến
khi người sứ giả đi khỏi, chàng nam tước trẻ Môđrơi cố sức tự kiềm chế.
Nhưng ngay sau đó anh ta làm toáng lên: - Không, không thể như thế được!
Bọn khốn kiếp ấy không thể nào rời vùng này ra đi mà không bị trừng phạt
được! Lẽ nào có thể để cho tên Xoanixit đi qua sát nách tôi mà lại để sổng,
không lột lấy mảnh da đầu hắn! - Xem chừng anh coi nhẹ tính mạng thằng
cháu tôi và cả việc cứu vớt linh hồn nó lắm nhỉ? - Lôbinhie quát lên và túm
lấy cổ áo Môđrơi. - Bình tĩnh nào-Lômêni vừa nói vừa tách hai anh chàng