TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2470

ra xa nhau. Mắt giận dữ đỏ ngầu, Môđrơi chạy vụt về túp lều lụp xụp của
mình sửa soạn hành lý để bỏ đi. Hiểu rằng cần phải tách anh chàng này ra
xa, viên đại tá không phản đối việc Môđrơi rời đồn. Ông ta cho gọi anh
chàng này lên quát cho một chập, và quyết định biến hành động xốc nổi của
anh ta thành một nhiệm vụ chính thức được trao. Đại tá trước hết giao cho
anh chàng chuyển một bức thư cho nam tước Xanhcaxtin, thống đốc tại đồn
Păngtaguê, ở cửa sông Pênôpxoot. Chuyến đi dài này mà Môđrơi có nhiệm
vụ thực hiện sẽ làm dịu bớt cơn nóng điên khùng của anh chàng. - Đồn
Păngtaguê ở bên bãi sông Gunxbôrô nơi ngài Perắc đã đặt một trạm tuyển
mộ lính đánh thuê trong số người Pháp theo Tin lành; vì vậy tôi cần gửi chỉ
thị cho nam tước Caxtin về vấn đề này. Nếu lúc đến nơi, anh thấy ở đó có
một tàu của ta có kế hoạch trở về Kêbéc trước khi nước biển đóng băng thì
anh hãy đáp tàu về; nếu không có tàu về thì anh sẽ ở lại đồn Păngtaguê
với ông Caxtin cho hết mùa đông.
Chương 5 Cuộc trao đổi đứa cháu của Lôbinhiê diễn ra ngày hôm sau vào
đầu buổi chiều. Lần này những người Irôqua đến bằng đường sông. Người
ta thấy họ xuất hiện ở chỗ hạ lưu và chèo ngược dòng trên mấy chiếc xuồng
màu đo đỏ mà chắc họ đã ăn trộm của mấy bộ lạc sống ở bờ sông. Họ đổ bộ
ở bãi cát sỏi và leo lên phía đồn binh. Cũng như hôm trước, đám người Da
trắng đã tập hợp trước cổng đồn. Đám Anhđiêng đồng minh gồm các người
Huyrông, Angôngcanh và Abênaki đứng trước thành những khối dày đặc
lặng lẽ ở hai bên. Angiêlíc đứng hơi lui về phía sau, cùng với bé Ônôrin và
hai phụ nữ người Âu khác. Bóng ma chiến tranh có vẻ đã bị đẩy lùi, nhưng
người Irôqua khét tiếng hiếu chiến đến mức mỗi khi họ hiện ra thì người ta
không thể không lo ngại được. Họ chỉ có chừng một chục người, mà không
mang sung. Họ tiến lên với vẻ phóng túng đầy khinh bỉ, giả bộ không thèm
nhìn đến những đám thổ dân khác đang xì xào tỏ vẻ căm ghét khi họ đi qua.
Chuỗi hạt trai được họ đặt ở khoảng giữa đường từ bờ sông đến đồn binh,
nhằm đảm bảo tính bất khả xâm phạm của các đại biểu đi đàm phán. Dẫn
đầu đoàn đại biểu là Xoanixit và Uttakê; đi giữa hai người tù trưởng và đưa
bàn tay cho họ