TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2472

những người Pháp có mặt ở đây sẽ noi gương vị cha già Ônôngxiô bỏ qua
mọi chuyện và chỉ ghi nhớ việc đáng hài lòng là Xoanixit đã trao trả cậu
con trai
nhỏ. Một thùng rượu trắng được Lôbinhiê tự tay trao cho Xoanixit để chính
thức công nhận kỷ nguyên hoà bình mới này cùng với việc trao trả người
con tin nhỏ xíu. Đúng lúc này tình hình lại rắc rối. Mọi người đã đứng dậy
cả. Hai thủ lĩnh Xoanixit và Uttakê dắt tay đứa trẻ đến cách cậu ruột nó có
vài bước. Rồi họ bỏ tay đứa bé ra vừa nói: "Đi lên!" vừa vung tay tỏ ý trả
đứa bé về với những người đồng chủng của nó. Nhưng chú bé đưa mắt ngơ
ngác nhìn chung quanh mình, rồi bắt đầu kêu lên những tiếng lanh lảnh. Nó
lui lại sát vào Xoanixit, đưa hai tay ôm chặt lấy hai đùi cao ngẳng của tù
trưởng người Xênêca rồi ngửa cái mặt đầm đìa nước mắt lên, chú nói với
ông ta những lời van nài sợ hãi bằng thổ ngữ Irôqua. Đám lính chiến Irôqua
bỗng nhiên tỏ ra hết sức bối rối. Họ vội vã xúm quanh chú bé và tranh nhau
nói với chú những lời khẩn khoản và những câu cảnh cáo dài dòng. -
Chuyện gì xảy ra thế? - Angiêlíc hỏi ông già Macôlê vừa hút tẩu thuốc vừa
quan sát với vẻ mỉa mai. Ông ta gật gù cái đầu đội mũ len mềm: - Chuyện
tất nhiên phải xẩy ra chứ còn gì nữa! Thằng nhóc không muốn về với cậu
nó, không chịu rời đám thổ dân. Những tiếng la hét của đứa bé vẫn át cả
mọi tiếng huyên náo. Quên cả địa vị trọng đại của mình,
thủ lĩnh Uttakê quỳ xuống chon gang tầm cao đứa bé để giải thích với chú
cho dễ. Nhưng lúc này đứa bé lại bám lấy cả ông ta nữa, còn tay kia vẫn
nắm chặt lấy dây lưng da giữ chiếc xả lỏn của Xoanixit. Đám người Pháp
bực mình quá liền hội ý với nhau. - Kết thúc cho xong đí! - Bá tước Lômêni
ra lệnh - Lôbinhiê, hãy bắt lấy cháu anh, dù nó muốn hay không cũng được,
rồi nhanh chóng đưa nó ra một chỗ xa xa, không để cho ai nghe thấy tiếng
nó kêu thét nữa, kẻo người nào cũng thành như bị ma làm. Viên sĩ quan
Canada tiến đến gần đám người Irôqua định tóm mạnh lấy đối tượng tranh
chấp, nhưng anh ta vừa mới giơ tay ra thì những chiến binh Irôqua dữ tợn
đã xô lại với vẻ đe doạ: - Không được đụng đến nó! - Tình hình rắc rối
thêm rồi, xem kìa - Lão Macôlê lẩm bẩm một mình-Chán quá! Phải dự đoán
trứơc điều này chứ!.. Bọn kia nói rằng ai chả thừa biết những người Pháp là