TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2474

mắt ra nhìn. Nó vừa nhìn vừa hít mạnh những món quà tặng. Nó nắm ngay
lấy những quả mận khô quen thuộc nhưng mắt vẫn dán vào cái vật trăng
trắng mà người ta bảo nó là ăn rất ngọt. Ônôrin liền cầm lấy một bàn tay
của thằng bé thổ dân này và dắt nó đi từng bước nhỏ về phía Angiêlíc. Tất
cả mọi người thuộc mọi chủng tộc có mặt đều nín thở theo dõi. Khoảng
cách ngắn mà những bước chân nhỏ xíu đang vượt qua sẽ quyết định có hoà
bình hay chiến tranh. Angiêlíc đã quỳ gối xuống và vừa nhìn
cậu bé lại gần vừa tránh mọi động tác có thể làm chú hoảng sợ. Khi chú đã
đến trước mặt nàng cất tiếng nói dịu dàng: - Đường đấy! Để lưỡi vào mà
xem, con sẽ thấy. Cậu bé không hiểu tiếng nàng nói, nhưng giọng nàng hình
như chú thấy êm tai. Chú ngước đôi mắt to xanh da trời nhìn nàng và dường
như bị thôi miên, quên mọi sợ hãi. Khuôn mặt người phụ nữ da trắng này
với mớ tóc màu sáng bịt trong một cái khăn choàng đầu, phải chăng gợi lại
chú nhớ tới gương mặt người thiếu phụ Pháp đã từng là mẹ chú và đã bị
giết chết và lột da đầu trong một đêm khủng khiếp? Hình như chú đang cố
nhớ lại. Angiêlíc tiếp tục nói dịu dàng để chú yên lòng. Ông già Macolê đến
hỗ trợ: hạ thấp tiếng nói cấm cẳn của mình, ông nhắc lại bằng thổ ngữ
Irôqua những câu của Angiêlíc: - Đường đấy! Cháu nếm mà xem,.. Đứa bé
liền đặt thử lưỡi lên miếng đường, rồi cắn sâu vào ăn. Nụ cười làm khuôn
mặt nhỏ xíu nhem nhuốc của chú sáng hẳn lên, và bỗng nhiên thích thú, chú
bật cười khanh khách. Mọi người thở phào nhẹ nhõm. Đoàn đại biểu Irôqua
vẻ mặt cũng dịu hẳn đi. Nhiều người lại gần chen chúc nhau quanh Angiêlíc
và hai đứa trẻ. Angiêlíc nhờ người gọi hộ hai cậu con trai của Enviarơ lại: -
Các chaú xem trong túi có cái gì làm cho em bé này
thích được không? Nàng đoán đúng. Cậu bé Bactêlêmi rút ở túi ra được một
hòn bi mã não. Chỉ cần có thể là đủ làm chú bé mê tít rồi. Cái nhóm nhỏ
gồm mấy phụ nữ và mấy đứa trẻ làm thành một vòng tròn quanh chú bé, từ
từ đưa chú vào trong sân đồn rồi vào nhà ở. Cuối cùng cả nhóm đã vào yên
ổn trong nhà đóng kín cửa lại cùng với chú bé được họ chinh phục. Chú bé
đưa mắt nhìn mấy bức tường quanh mình với một thoáng chút ngần ngại,
rồi có vè nhẫn nhục và khá bất ngờ, đến ngồi ngay trước bếp lửa đang cháy.
Chú vừa gặm nhấm miếng đường, vừa nhìn Bactêlêmi bắn mấy viên bi