TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 247

- Ông đã biết được điều gì vậy? Ôi, thưa ngài, hãy rủ lòng thương nói cho
tôi với. Tôi đã băn khoăn lo lắng bao ngày nay, vì không biết một chút tin
tức gì chắc chắn.
- Than ôi, thưa Phu nhân, tôi sẽ không tìm cách núp sau tấm màn kín đáo
giả dỗi mà cũng không muốn nói thao thao những câu đao to búa lớn. Xin
thú thật ngay rằng tôi biết rất ít. Nhân đọc một bản thông báo chính thức, tôi
đã kinh ngạc, đúng thế, được biết rằng Ngài Perắc đã bị bắt giam. Vì vậy, vì
lợi ích của bản thân bà và của ông nhà, tôi phải yêu cầu bà không sử dụng
điều mà tôi sắp nói với bà bây giờ, trừ phi có sự đồng ý rõ ràng của tô. Dù
sao, tôi nhắc lại, đây chỉ là một mẩu tin nhỏ. Tin như sau: ông nhà đã bị bắt
giam theo lệnh một bức Thư đóng dấu loại ba, nghĩa là một cái trát đóng
dấu niêm phong được phát ra "theo lệnh Đức vua". Trong trát, người viên
chức hoặc nhà quý tộc bị can được Đức vua mời đến một địa điểm nhất
định, một cách kín đáo nhưng không bị cùm trói tuy rằng có một phái viên
của Nhà vua đi kèm. Trong trường hợp ông nhà, ông thoạt đầu được đưa tới
Pháo đài Lêvêcơ, rồi sau được chuyển sang Ngục Baxtiờ theo một lệnh
mang chữ ký đi kèm của ông Xêghiê.
- Tôi cám ơn Ngài đã xác nhận điều đó, mà dù sao cũng là một tin tức có
thể làm yên lòng được.
Có nhiều người đã từng bị giam ở Baxtiờ rồi sau lại được thả, ngay sau khi
làm sáng tỏ được những lời vu cáo đã khiến cho họ bị bắt oan.
- Tôi thấy Phu nhân là một phụ nữ chín chắn. - Ông Phalô gật gật đầu, vẻ
đồng tình. - Nhưng tôi không muốn làm cho bà tưởng lầm rằng mọi cái sẽ
tự nhiên được giải quyết dễ dàng. Bởi vì tôi còn được biết rằng tờ trát tống
giam, do chính Vua ký, chỉ định rằng sẽ không được ghi vào sổ nhà ngục cả
họ tên bị cáo lẫn tội mà người ta buộc cho bị cáo.
- Chắc chắn nhà vua không muốn rằng danh dự của một người bầy tôi trung
thành bị làm hoen ố trước khi Vua tự mình xem xét các sự việc mà người đó
đã bị tố giác. Chắc Vua muốn ta dành cho mình quyền miễn tội cho bị cáo
mà không gây chuyện ồn ào...
- Hoặc quyền quên người đó đi.