TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 249

Angiêlic không trả lời và bước ra ngoài. Nàng thấy cứ ngồi tranh luận thế
này với chị nàng thì không sao kết thúc được. Nàng còn phải ra tìm bé
Phờlôrimông chứ. Khi bước xuống cầu thang, nàng bỗng dưng thấy mình
mỉm cười. Oóctăngxơ và nàng chẳng hiểu sao chưa chi đã sa ngay vào
truyền thống gia đình là tranh cãi nhau liên miên? Vậy ra, dù sao đi nữa,
Môngtơlu vẫn không chết, thà rằng hai chị em nắm tóc nhau giằng co còn
hơn coi nhau như người dưng.
Ra phố, nàng thấy anh thợ sửa tóc Binê ngồi trên bậc lên xuống của cỗ xe
ngựa, ôm trong tay chú bé Phơlôrimông đang ngủ. Anh ta bảo nàng rằng vì
thấy em bé vòi quấy, nên đã cho chú một chút thuốc phiện với bột bạc hà
mà anh ta có trữ sẵn, giống như mọi đồng nghiệp của mình. Nàng cảm ơn
anh ta, và hỏi anh ta Mácgô và cô hầu gái nhỏ đi đâu. Anh ta kể lại: chị hầu
Macgô đã không thể cưỡng lại lời rao hấp dẫn của một người làm thuê ở
một nhà tắm hơi vừa đi qua các phố. Angiêlic sốt sắng nói:
- Tôi cũng rất thèm được đến nhà tắm hơi đó! - và nàng thở dài.
Những người hầu và hai bác đánh xe ngựa đang ngồi dưới bóng cỗ xe uống
rượu nho nhắm
với cá nướng bốc khói. Angiêlic nhìn bộ quần áo bụi bặm của mình và
khuôn mặt dính mật ong và bụi đến tận lông mày của bé Phơlôrimông. Thật
là thiểu não!
Nhưng tất cả cái đó vẫn còn là quá sang trọng đối với vợ ông biện lý nghèo,
vì thấy Oóctăngxơ, cũng theo nàng ra phố, hỏi mỉa mai:
- Ủa, cô em thân mến, cô phàn nàn là bị dồn vào cảnh ngộ ngủ ở góc phố,
vậy mà xem ra cũng chẳng đến nỗi nào: một cỗ xe, một xe ngựa chở hàng,
sáu con ngựa, bốn hoặc năm anh đầy tớ, hai cô hầu gái đi đến nhà tắm hơi.
- Em có mang theo một cái giường. - Angiêlic bảo chị. - Chị có cần để cho
em mang giường lên gác không?
- Không cần. Chúng tôi có đủ giường để cô nghỉ lại. Tuy vậy, tôi không thể
nào có đủ chỗ cho tất cả đoàn người hầu của cô được.
- Chắc là chị có một cái ngăn xép dưới mái nhà để cho Mácgô và con bé
hầu nghỉ, phải không ạ? Còn những người đầy tớ trai, họ có thể trọ ở quán
ăn.