TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2478

có người đến xua họ ra ngoài, nhất là mong có người biết tiếng họ đến gỡ
khó khăn. Nàng thấy thái độ Uttakê là đáng nghi ngờ, còn Xoanixit đến
chắc chắn là để gặp mặt lần cuối đứa con nuôi của mình. Cả hai đều lộ vẻ
thích thú trước vẻ sợ sệt của mấy người âu. Bỗng nhiên Xoanixit phát hiện
ra cái tráp nhỏ đựng đồ dùng đi đường của Angiêlíc và những đồ vật quý
giá trong vali. Người thổ dân có vẻ choáng mắt. ông ta mó máy cái lược, cái
bàn chải, cái đĩa đặt nến để thắp, cái dấu đóng xi và cuối cùng là cái gương
nhỏ có chuôi cầm. Ông ta vừa soi gương vừa nhăn nhở cười rất thoải mái.
Uttakê có vẻ không tán thưởng vẻ thích thú của người thủ lĩnh; hắn nói mấy
từ với giọng cộc lốc. Xoanixit đột nhien trở lại với dáng dấp của một người
thủ lĩnh tối cao, lạnh lùng và ác cảm. Ông ta đứng sững lại. cao và gầy
trong chiếc xà lỏn bằng da, và đặt cái gương vào trong tráp. Đầu hơi cúi,
ông ta quan sát Angiêlíc bằng con mắt tàn nhẫn của con đại bàng bị thương.
Khuôn mặt ông ta má hõm xuống, có nét chua chat giống như lúc nãy ông
ta cúi xuống bên đứa bé Canada gốc Pháp. Rồi trên gương mặt ông ta
thoáng hiện một vẻ đắc thắng. Ông ta nắm lấy cái gương và gài vào dây
lưng với dáng điệu người chiếm hữu, đồng thời đưa mắt nhìn Angiêlíc như
thách thức. Nàng liền lại gần ông ta, nhìn vào bên trong cái tráp thấy một
dây lụa đỏ. Cầm lấy cái gương gài ở thắt lưng Xoanixi, nàng đặt nó lên
ngực ông, bên dưới chuỗi răng gấu đeo ở cổ, rồi dùng dây lụa đỏ buộc vào
chuôi gương. Hai thủ lĩnh Anhđiêng tò mò theo dõi những động
tác của nàng. - Ngươi nói và hiểu tiếng của người Pháp-Nàng nói với
Uttakê-Vậy nhờ người dịch lời nói của tôi cho thủ lĩnh người Xênêca nghe.
Tôi là vợ của Tecôngđơrôga xin thay mặt chồng tôi tặng vị thủ lĩnh cái
gương mà ông ấy thích. Uttakê hơi ngập ngừng, dịch câu nói của Angiêlí.
Xoanixitngám nghía cái gương đang lấp lánh trên ngực mình rồi nói nhanh:
- Người phụ nữ Da trắng muốn đánh lừa thủ lĩnh tối cao của người Xênêca
hay sao? - Uttakê dịch-Xoanixit thừa biết rằng những người Da trắng
thường chỉ dùng những thứ đẹp đẽ như vậy cho việc thờ cúng Chúa của họ
mà thôi... - Tại sao vị thủ lĩnh tối cao của người Xênêca lại sợ bị đánh lừa? -
nàng cất to tiếng hỏi-Cái gương kia chẳng lẽ không xứng đáng làm tôn vẻ
đẹp của bộ ngực của thủ lĩnh tối cao của Năm tộc người? Và bỗng nhiên