TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2512

trừng mắt nảy lửa nhìn họ, và trả lời hùng hồn cộng thêm sự hấp dẫn cá
nhân có sức mạnh thôi miên. Perắc nhắc lại lời đề nghị ông đã đưa ra với
Năm tộc người, và đã được thủ lĩnh Xoanixit coi là có nhiều giá trị. Và mới
tối hôm nọ, vị thủ lĩnh lão thành khôn ngoan này, con người trong hơn hai
mươi năm qua đã từng chỉ huy các con em mình trên nẻo đường chiến
tranh, chính ông ta đã cùng với bá tước Perắc thỏa thuận về một hiệp ước
hòa bình chung cho hai bên-những chuỗi hạt quý bằng sứ này đã được trao
làm chứng-nền hòa bình này có giá trị đối với tất cả mọi người Da trắng
làm việc cho Perắc và tất cả những đồng minh của ông. Sẽ có một tín bài
cho phép tất cả những người Da trắng này an toàn qua lại giữa những bộ lạc
Irôqua , không kể thuộc quốc tịch nào, dù Pháp, Anh, Tây Ban nha hay
Phlamăng tức là Hà Lan. Đổi lại bá tước Perắc và những người của ông
cam kết sẽ không bao giờ cầm vũ khí chống lại những người Irôqua
cho dù họ có bị chào đón, lôi kéo bởi những đồng hương người Pháp ở
Kêbech hay bởi những người Abênaki hoặc Ăngôngcanh là những bộ lạc đã
ký hiệp định hòa bình với Perắc. Perắc đã hứa thêm một điều kiện-điều này
được người thủ kĩnh già yêu cầu đặc biệt khẩn thiết-là sẽ không bán rượu
trắng cho các tộc người Irôqua và sẽ không khuyến khích họ bán những tấm
da hải ly, để tránh làm họ xao lãng việc đồng áng trồng trọt và săn bắn hươu
nai. Người thủ lĩnh lão thành Xoanixit đã ra sức bảo vệ đồng bào mình
chống lại hai mối cám dỗ lớn có nguy cơ đẩy họ nhanh chóng đến chỗ bị
tiêu diệt vì suy thoái và chết đói: rượu và buôn bán da thú. Mối cám dỗ thứ
ba gay gắt nhất đối với dân tộc Irôqua là chiến tranh. Theo lời thủ lĩnh
Xoanixit giải thích cho ông Perắc. Vì thế người thủ lĩnh này muốn gạt bỏ
nguy cơ chết người này cho con em của mình bằng cách buộc họ phải sống
hòa bình, ít nhất với một phe người Da trắng, đó là Người làm sấm sét và
bộ lạc của ông ta. Để hậu thuẫn cho những lời cam kết của mình, trogn
những năm tới bá tước Perắc đã hứa mỗi năm sẽ trao quà tặng cho từng
người trong số năm thủ lĩnh của Năm tộc người bao gồm: một khẩu súng
trường có dá lửa, kèm theo hai thùng thuốc súng với hai thùng đạn chì
để săn bắn; hai tấm lưới bằng sợi Anh để đánh cá; mười tấm dạ đỏ tươi
hoặc xanh lơ tùy ý chọn, không bạc màu vì mưa hay nắng; hai trăm năm