TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2514

mỏi đến quên hết nỗi lo ngại. Và rồi bỗng nhiên tình hình trở nên căng
thẳng: những người Tây ban nha dưới quyền Perắc đã kín đáo nhích lại gần
chỗ họ để vũ khí sẵn sàng nổ súng. Sự nôn nóng xông ra giao chiến và rửa
thù thật khó dịu đi được trong tâm trí người Irôqua. Kéo đến để chém giết
những người thổ dân này không dễ gì từ bỏ điều thích thú đó; bởi vì thật là
một niềm khoái trá khôn tả khi họ được rửa thù một đổi mười cho cái chết
của một người anh em huống hồ đây lại là trả thù cho một thủ lĩnh kính yêu.
Một chiến binh Irôqua trẻ, đặc biệt nôn nóng, lại gần Phlôrimông rồi tay
nâng mớ tóc dầy của cậu ta lên hắn lấy con dao ướm một vòng quanh đầu
Phlôrimông. Bắt chước sự bình tĩnh của cha, chàng trai này không hề nhúc
nhích. Tên thổ dân bỏ đi, thôi không dọa nạt nữa. Angiêlic khâm phục cậu
con cả của mình; nàng xúc động nghĩ rằng nó đích thực là con trai Giôphrây
đờ Perắc. Đối với Phlôrimông nàng thấy không có gì thật đáng lo; những
nàng cho rằng Canto còn quá ít tuổi để mạo hiểm ở đây, mặc dù cậu thiếu
niên này đứng hiên ngang không cựa quậy, giữ thẳng ngọn cờ trong tay.
Nàng cũng lo ngại cho thủ lĩnh Uttakê, kẻ bị thương "của" nàng. Làm sao
một người bị thương nặng như vậy có thể chịu đựng nổi một
buổi đấu tố dữ dội nhường ấy? - Liệu ông có thể đem chút nước vào cho
hắn uống không? - Angiêlic yêu cầu ông già Macôlê-nếu chẳng may hắn lại
lăn ra chết giữa lúc họp đông như thế này công việc của ta sẽ không ổn mất.
Ông già Canada nghe theo và đến đưa một bầu nước mát cho người thủ lĩnh
mới thóat khỏi bàn tay giết người của đám Abênaki. Người tù trưởng có vẻ
vừa ý trước cử chỉ tôn trọng và săn sóc đó. Những tiếng xì xào đã dịu đi.
Đám người hôm qua suy nghĩ về câu chuyện kể về trận đánh lén những thủ
lĩnh của họ. đôi khi họ đặt một vài câu hỏi, rồi lại suy nghĩ tiếp. Perắc đứng
lên, bắt đầu một bài diễn văn dài. Nicôla Perốt cũng đứng dậy, dịch một
cách trịnh trọng để cho những người ở xa nhất cũng nghe rõ: - Bây giờ xin
tất cả hãy nghe tôi. Các bạn đã tiến công đám người Patxuyket ở bên kia
sông, và đã giết và đánh bọn chúng tan tác. Các bạn có thể coi là bổn phận
đối với các vị thủ lĩnh các bạn đã làm tròn, bởi vì chỉ có bọn đó mới là thủ
phạm. Nhưng tôi cũng biết các bạn nuôi lòng căm ghét tôi. Tuy nhiên, tự
cho mình là đã gắn bó với thủ lĩnh Xoanixit ngay cả sau khi ông ta đã qua