TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2513

mươi con dao, hai trăm cái rìu, năm lưỡi cưa để xẻ gỗ; năm thùng diêm tiêu
là thứ phân bón kỳ diệu đối với cây ngô... Những sự thỏa thuận đó là hết
sức có lợi cho các bộ lạc Irôqua, chả lẽ lại hủy bỏ từ trước khi nó được thực
hiện dù chỉ mới là trong năm đầu tiên? Đến đây tù trưởng Irôqua
Tahutaghet nói to câu gì đó, rồi Nicôla Perốt dịch: - Chính ngươi, người Da
trắng, đã huỷ bỏ những điều thỏa thuận của ngươi ngay trước khi chúng bắt
đầu được thực hiện. Bởi vì những quà tặng của ngươi thì chúng ta chưa
được thấy; con cái chết phản trắc, sự phục kích thì chúng ta đã thấy rồi.
chiến tranh giữa ngươi với chúng ta, chính ngươi đã gây ra ngay sau khi hai
bên vừa mới quyết định gạt bỏ mọi xung đột. Perắc không hề bối rối. Qua
lời dịch của Nicôla Perốt ông trả lời rằng Tahutaghet đã lầm. Những quà
tặng mà Xoanixit cùng với những đại diện toàn quyền của ông ta đã nhận
được khi ký kết những bản hiệp định đều có đầy đủ ở đây; một lát nữa
chính Tahutaghet sẽ được thấy. Nhưng trước tiên, ông Perắc đề nghị thủ
lĩnh Uttakê hãy thuật lại với những người anh em của mình
về cuộc tập kích về việc những thủ lĩnh người Irôqua đã chết trong những
trường hợp nào. Thủ lĩnh Môhốc miễn cưỡng làm theo ý đó. Nicôla Perốt,
Môpectuy và tất cả những người Da trắng biết tiếng Irôqua đều theo dõi
chăm chú câu chuyện hắn kể. Hai lần, họ buộc Uttakê phải thừa nhận rằng
chính hắn đã tận mắt trông thấy những người dưới quyền Perắc bị bọn tập
kích đánh tử thương; rằng bá tước Môđrơi và đám quân Patxuyket đã lén lút
lọt vào đồn. Và sau đó, người đàn bà Da trắng, vợ của Têcôngddơrôga đã
cứu cho Uttakê thoát khỏi tay tên Pichxaret đi lùng bắt hắn để giết cho chết
hẳn. Lúc này Perắc liền vén mái tóc lên, để lộ vết thương đang chảy máu và
kể lại rằng vết thương đó do một đòn của người Abênaki đánh bằng chùy.
Đây là một cuộc khẩu chiến làm kiệt sức. đúng hơn là một cuộc vật lộn gay
go mà Perắc phải đương đầu một mình mặc dù có sự giúp đỡ của những
người phiên dịch. Đối với đoàn người thổ dân, công việc coi như là đã dứt
khoát rồi: Perắc sẽ phải nhận lấy cái chết. Tuy nhiên khi thấy Perắc đã chịu
những vết đòn đoàn người Irôqua ấy cũng tỏ vẻ sửng sốt. Trời rất nóng,
cuộc đấu khẩu đã kéo dài hàng giờ rồi, thỉnh thoảng có người đi xuống
uống nước hay tắm mát. Mọi người đều quá mệt