TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2517

bá tước Perắc cố ý giấu đi trước con mắt của toàn quân Irôqua. Ở dưới gốc
cây phong lá đỏ, các vị thủ lĩnh Xoanixit, Anhixêra, Onaxatêgan, và
Ganatuha đang ngồi, chân xếp bằng tròn, vũ khí trong tay, đầu ngẩng lên và
hai mắt nhắm lại. Những cái mũ rực rỡ kết bằng các lông chim che lấp vết
thương ô nhục ở trán do bị lột một miếng da đầu có tóc và một bàn tay khéo
léo đã hóa trang cho khuôn mặt có nước da lạnh ngắt và xanh xám của
những người chết, với những thứ son phấn đỏ tươi và và rực rỡ. đây là tác
phẩm
của Nicôla Perốt và Môpectuy hai người Canada chuyên đi rừng đã chăm
chút tô điểm cho các gương mặt Irôqua. Những thủ lĩnh ấy được khoác lên
người những chiếc áo choàng lông lộng lẫy bằng da lông thú hoặc lụa thêu
chọn ở trong các rương của Perắc. Và đằng sau họ, người ta đã đóng một
cái cọc để đỡ lưng và cổ họ thẳng lên, cho phép họ ngồi thẳng được, xoay
mặt lại phía đồng bào của họ; và những cây cọc ấy được trang trí bằng
những dải lụa và lông chim phấp phới trước gió. Trông thấy bốn thủ lĩnh
một tiếng rên ầm ĩ âm thầm lan rộng khắp đội ngũ của toán quân Irôqua. Xa
thung lũng quê hương ở giữa đất địch, đám thổ dân ngắm nhìn các thủ lĩnh
đã qua đời của mình và thấy họ ăn mặc rực rỡ và được tôn trọng gấp nhiều
lần so với tất cả những cái gì họ có thể nhận được từ tay những người thân
yêu của mình nếu họ bỏ mình tại chiến trường. Họ đứng cả dậy và tiến lên
phía trước. - Nói chuyện với họ đi! - Perắc nói và đặt một bàn tay khẩn thiết
lên vai Nicôla Perốt - Hãy nói bất cứ chuyện gì với họ nhanh lên!. ,.. Hãy
nói với họ bất cứ chuyện gì. Hãy đưa cho họ xem những quà tặng dành cho
những thủ lĩnh đã mất. Tức thì với giọng nói bình tĩnh nhưng kiên quyết
gây ấn tượng mạnh vì tiếng nói quen thuộc với
họ, người Canada tìm cách giới thiệu các tặng phẩm khéo léo như người
chủ hiệu tạp hóa. Làm như thế anh ta đã cố gắng đánh lạc hướng chú ý của
họ, khiến đầu óc họ rời xa cái thực tế khủng khiếp phơi bày ra trước mắt họ:
bốn người chỉ huy của họ đã bị tàn sát. Anh ta liệt kê và giới thiệu từng loại
quà tặng một. Anh ta giới thiệu ý nghĩa hòa bình của hai chuỗi hạt tuyệt
đẹp, trong khi những giọt nước mắt đau buồn lăn trên má những người
Irôqua. Nicôla Perốt caa ngợi chuỗi hạt nổi tiếng, bảo đảm sự trung thành