TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2520

đầu mình. Rồi đứng thẳng dậy ông vung khẩu súng lục đang cầm trong tay
lấy báng súng choảng mạnh vào thái dương đối thủ. Gã thổ dân lảo đảo lùi
lại và ngã lăn xuống bất tỉnh giữa những kẻ đồng đội. Tiếng thét của
Angiêlic bị chìm trong tiếng xì xào ngày càng dâng cao của đám người
Irôqua. Nhưng có một tiếng thét dữ dội hòng át hẳn mọi tiếng ồn ào. Chính
Uttakê đã hét lên tiếng kêu đó. Giương cánh tay lên, hắn tiến đến trước mặt
Perắc và lấy thân che chở cho bá tước. Yên lặng đã trở lại. Các vũ khí đều
hạ xuống. Uttakê ra hiệu cho một chiến binh Irôqua trẻ tuổi đến đỡ cho
mình đứng vững. Rồi quay lại về phía Perắc người tù trưởng nói khẽ với
ông bằng tiếng Pháp: - Ta không muốn ngươi phải chết Têcôngddơrôga!
Tinh thần công lý đòi ta phải cho ngươi mạng sống! Bởi vì tuy rửa thù đúng
là một luật lệ đối với các bộ lạc của chúng ta nhưng sự biết ơn còn là điều
luật quan trọng hơn nhiều. Ta sẽ là kẻ phản phúc nếu quên rằng vợ ngươi,
Kaoa, sao bắc đẩu đã cứu mạng ta hai lần... Phải, hai lần rồi. Nhưng liệu các
chiến binh của ta có chịu chấp nhận để cho ngươi sống và có chịu rút lui
không giao chiến nữa hay không thì ta không thể cam kết được điều đó! Dù
sao ta sẽ cố thuyết phục họ xem. Người tù trưởng nói tiếp: - Trái
tim người Irôqua chúng ta không dễ dàng quên đi những điều xúc phạm
đâu.. - Ta không đòi các ngươi phải quên - Perắc nói. Angiêlic như ngồi trên
dầu sôi lửa bỏng. Bây giờ nàng hiểu rằng dù Uttakê có can thiệp thì cũng
không cứu vãn nổi tình hình, Chỉ còn một ý nghĩ thôi thúc nàng; quay
nhanh vào trong đồn, khép chặt các cánh cổng bằng các thân cây lại và nắm
lấy các khẩu súng, thật đã quá sức chịu đựng rồi! Nàng không sao ngồi phó
mặc cho chồng lâm vào cảnh hiểm nghèo với khả năng bị chúng giết hại bất
cứ lúc nào... Tuy nhiên, Perắc vẫn tỏ ra không muốn vội vã rời bỏ chỗ này,
cũng không lộ vẻ kiệt sức chút nào sau cả một ngày căng thẳng. - Ta không
muốn cho các người phải quên đi-Ông nhắc lại to hơn và ta sẽ làm thế nào
cho các người mãi mãi không bao giờ quên được chuyện gì đã xảy ra ở
Catarung này. Lúc này tất cả các ngươi đều đang phân vân tự hỏi: "nếu như
bọn ta tha tội cho đám da trắng này thì ai là người xóa được vết nhơ đó, làm
ô danh những người Irôqua ở vùng đất này?" Vậy thì ta sẽ trả lời các người:
"người làm được điều đó là ta"... " Các ngươi đều tưởng rằng cuộc thương