TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2521

lượng" đã kết thúc rồi. Nhưng không phải! Tất cả mới chỉ là bắt đầu thôi.
Các người chưa được trông thất gì cả, chưa được nghe thấy gì cả
hỡi các bộ lạc Irôqua! Bây giờ thì ta sẽ nói-Hãy nghe kỹ đây! Cũng như các
ngươi khi nhìn đồn Catarung này, ta thấy lòng đầy ghê tởm. cũng như các
ngươi, ta không khỏi nghĩ rằng ở nơi đây đã diễn ra sự phản trắc đáng phỉ
nhổ nhất, cuộc ám sát hèn hạ nhất mà ta chưa từng thấy trong suốt cuộc đời
đã khá dài của mình!... Cũng như các ngươi, ta nghĩ rằng cái địa điểm phản
phúc này sẽ mãi mãi mang một vết nhơ không gì gột sạch được; và nếu còn
trông thấy cảnh vật này thì cứ phải nhớ đến mãi mãi cái tội ô nhục đó, cho
dù tâm trí những con người công bằng chính trực mong muốn xóa sạch nó
đi. Như thế thì sau này mỗi kho có ai đến đồn này, chắc người ta sẽ luôn
bảo nhau: "Ở đây thủ lĩnh Xoanixit đã bị lột da đầu, ngay dưới mái nhà của
người chủ là người da trắng Têcôngddơrôga, Người làm sấm sét!"... Không,
không được! Ta sẽ không cho phép như vậy! - Bá tước Perắc hét to một
cách dữ dội và phẫn nộ, làm mọi người phải e dè. Không, ta không cho
phép điều đó có thể diễn ra. Thà rằng, san bằng tất cả, xóa sạch tất cả!".
Nicôla Perốt thong thả nhắc lại từng câu, sôi nổi " thà rằng san bằng tất cả,
xóa sạch tất cả!". - Ta biết - Bá tước nói tiếp-có một số kẻ trong bọn các
ngươi đang nghĩ rằng: "trong đồn này có bao nhiêu thứ hàng
đẹp đẽ, quý giá!" Bọn chúng nôn nóng muốn thỏa mãn cả lòng tham lam và
ý muốn phục thù cùng một lúc. Này lũ chó rừng ấy hãy câm mồm sủa và
thôi đánh hơi đi và hãy cụp đuôi mà cuốn xéo. Bởi vì ta nói thẳng với các
ngươi hay: từ nay nhất nhất cái gì ở trong đồn này đều thuộc về vong hồn
các vị thủ lĩnh tiền bối của các ngươi. Có như thế mới thỏa vong linh của
các bậc đó! " Còn các ngươi đây, các ngươi đã nhận được phần quà tặng của
mình rồi, và khi chuyển lên vai khiêng đi các ngươi sẽ nhận thấy đó là
những tặng phẩm có giá trị. Nhưng cái gì hiện có bên trong đồn Catarung
này các ngươi không có quyền lấy đi cũng như ta không có quyền đem các
thứ đó ra sử dụng. Ta đã dâng tất cả cái đó lên hương hồn các thủ lĩnh đã
qua đời của các ngươi, để chuộc lại sự phản trắc mà các vị đó là nạn nhân. "
Hãy nghe kỹ lời ta, và hãy nhớ kỹ lời ta! Trong đồn này, có đủ lượng ăn
trong nhiều tháng, có lẽ là trong nhiều năm, có thịt nai, thịt gấu, sơn dưong,