TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2522

có cả cá thu kho ướp muối, có muối biển, có mười thùng lớn đựng dầu
hướng dương, mỡ cá voi. Có đường mang đến đây từ những hòn đảo xa xôi.
Có rượu rom và rượu nho cho những người Da trắng và những vị chỉ huy
người Anhđiêng. Có hai mươi túi bột mì và bột ngô. Hai trăm
bó thuốc lá Vơgiuni. Một trăm bó thuốc lá Mêhicô. Năm mươi bao tải vải
sợi Hà Lan. Mười tay nải lụa Trung quốc, và lụa từ các nước phương đông.
Những chiếc áo khoác bằng len và bông Aicập, những tấm thảm, những
khẩu súng, đạn và thuốc súng. Mười lăm cái bẫy đánh chó sói, đánh gấu,
cáo và linh miêu. Những đồ đồng, kim khâu, kéo... Những tấm da lông thú.
Tất cả những của cải đó không thuộc về các ngươi và cũng không còn là
của ta nữa. " Tất cả những thứ đó nay đã thuộc về các thủ lĩnh đã qua đời
của các ngươi". " Lúc nãy các ngươi nói rằng: Các thủ lĩnh đó chẳng được
cái gì ngoài sự nhục nhã. Vậy mà hãy xem những tài sản nào là của họ. Họ
có tất cả, chỉ trừ những thùng rượu trắng và rượu nho, mà thủ lĩnh Xoanixit
không muốn có và để cúng các vị thần linh cao cả có đủ sức mạnh tẩy sạch
chất độc hại có trong những thứ rượu đó. " Và giờ đây các ngươi hãy tản ra
xa! Uttakê, hãy ra lệnh cho quân của ngươi lùi ra xa đến tận bờ sông để
tránh cho khỏi bị thương hay bị thiệt mạng. " Ta sắp làm sấm sét nổ vang
đây!". Một sự im lặng kinh ngạc đáp lại những lời của ông Perắc. rồi đám
đông thổ dân bắt đầu từ từ tản xuống cuối dốc đến tận bờ sông. Họ vừa sợ
hãi theo kiểu mê tín, vừa hết sức tò mò chờ đợi.
Bá tước Perắc tiếp tục ra lệnh cho mấy người dưới quyền đứng cạnh ông.
Rồi trông thấy Angiêlic ông ôm ngang lưng nàng kéo đi. - Đi nhanh nào!
Không nên ở lại đây. Môpectuy nhờ anh kiểm tra xem tất cả quân của
chúng ta đã xuống bờ sông hết chưa, và không một người nào được phép ở
lại bên trong hàng rào của đồn nữa!
Tại bờ sông , nơi sương mù buổi tối đã bắt đầu dâng lên, đoàn người của
Perắc đã kéo đến đủ, hòa lẫn với đám quân Irôqua. Perắc điềm nhiên lấy từ
trong túi da móc ở dây lưng ra một cái bật lửa có bùi nhùi. Đám Anhđiêng
xô đẩy nhau xung quanh hai người: ai cũng muốn nhìn thấy Perắc để xem
ông làm gì. Angiêlic đưa mắt nhìn bé Ônôrin, vợ chồng Giônax và hai đứa
con trai của mình. Trời tối quá không còn nhìn thấy gì nhưng Môpectuy đến