đội mũ không vành mà với bộ tóc giả rắc phấn, bận áo ranhđơgốt của một
đầu bếp có hạng của nhà vua, tay xắn tới khuỷu giữa một đám người chen
chúc trong một bữa tiệc cung đình.
Thời kỳ phải cầm rìu để xây nhà đã qua, giờ đây anh ta lại đứng vào vị trí
của mình, giữa đống nồi niêu xoong chảo. Anh để bà Giônax và cô Envia
làm các phần chuẩn bị như thái rau... còn đích thân anh ta nếm từ món canh
tầm thường nhất để xem đã vừa chưa. Thỉnh thoảng anh ta lại chợt nhớ lại
thời vàng son và nói như điên về những món sang trọng, cầu kỳ, tưởng
tượng rằng mình sắp làm món xốt dâng vua có nụ bạch hoa ngâm dấm ăn
kèm món canh tôm cua nấu với rượu vang Xôtec. Bánh phồng nhân sôcôla.
Thế là mọi người xúm lại, chăm chú lắng nghe anh. Angielic cũng đua tài
với anh.
Nàng nhớ lại cách thức làm món đùi cừu kiểu Liông và kem hoa quả kiểu
Ba tư. Đó là thiên truyện Ngàn lẻ một đêm của họ trong các tối sau bữa ăn.
Chương 10:
Những người xa lạ là người Anh và người Tây Ban Nha. Họ vẫn ngồi cùng
bàn với mọi người, cùng làm các công việc như mọi người, cùng chia sẻ
hiểm nguy,
cũng tỏ ra gan dạ và kiên nhẫn, tuy vậy họ vẫn không vì thế mà dễ gần hơn.
Thậm chí có thể nói họ vừa mới tới hoặc họ sắp ra đi, rằng họ chỉ ở đó tạm
thời và chẳng có gì phải làm cả trong khi ngày lại ngày, họ ở giữa đám
người bận rộn này và sống cùng với họ.
Năm người Tây Ban Nha làm thuốc đạn và thủ lĩnh của họ là Đông Juăng
Anvarêxz đều trầm ngâm. Kiêu hãnh và nhã nhặn. Không thể trách họ khó
tính hay gây bất hoàn được bởi vì họ thi hành tất cả các mệnh lệnh và các
công việc người ta yêu cầu. Họ lau chùi tỉ mỉ vũ khí của mình và những thứ
khác được giao cho họ, họ làm việc ở xưởng rèn và pử mỏ, tỏ ra có rất
nhiều khả năng. Họ đều là những tay thiện xạ, những chiến sĩ xông pha trận
mạc cả trong rừng lẫn ngoài biển. Họ là một nhóm trong quân đội mà nhà
vua sùng đạo Tây Ban Nha sai áp tải các thuyền trưởng galiông chở đầy
