TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2782

nhìn tới các sinh vật đáng thương áo chằng áo đụp, lại còn khoác cả áo lông
và giương đôi mắt tròn xoe nhìn họ kinh ngạc. Da thịt họ đã chịu chai sạn,
xoa mỡ và vàng bóng lên như đá.
Khi Perắc tới trước mặt
họ, Tahutaghet nâng bằng cả hai tay một chiếc vòng cổ nạm trai làm bằng
những dây da có xỏ những mẩu sứ màu tím và trắng tạo thành một hình vẽ
tượng trưng.
- Chính Utakê đã cử tôi tới đây. Ông ấy là thủ lĩnh của Năm Quốc gia.
Chiếc vòng này chứa đựng lời nói của ông ta. Nó nói rằng ông ta nhớ tới
ông, đến những giá trị mà ông đã dâng lên linh hồn của các thủ lĩnh vĩ đại..
Chiếc vòng cổ này là vật làm bằng chứng cho tình bạn của ông ấy đối với
ông. Utakê đang chờ ông...
Bây giờ thì Perắc cũng hiểu kha khá tiếng Irôqua. Ông có thể dịch và nói
cảm ơn được.
Quay sang Angielic, trưởng đoàn Irôqua mặt rỗ cũng đưa cho nàng một
chiếc vòng cổ nạm trai. Nàng đang phân vân chưa dám nhận, không hiểu có
phải đây là lễ tiếp nhận một phụ nữ vào cái liên minh trang trọng không,
song Tahutaghet đã cố nài và nói:
- Kaoa, xin bà hãy nhận lấy! Chiếc vòng cổ này chứa đựng lời nói của đám
phụ nữ bộ lạc chúng tôi. Hội đồng các bà mẹ đã họp dưới ánh trăng vàng và
nói" "Mọi việc là như thế này: người đàn ông biết nghe vũ trụ, người đàn
ông làm nên sấm sét đang trong nguy kịch cùng với bộ lạc của ông ta, bởi
vì ông ta đã dâng cho các thủ lính đã khuất của chúng ta những thực phẩm
dự trữ cuối cùng để xóa đi mọi tủi nhục. Nếu ông ta chết thì sự liên minh
với ông ta
phỏng có ích gì? Cái giá đắt mà liên minh đó phải trả phỏng có ích gì đối
với ta? Nếu ông ta chết, ông ta sẽ đem những tài sản chứa trong bộ óc và
trong trái tim đi theo và chúng ta sẽ mất một người bạn cùng nòi giống. Nếu
các con của ông ta chết, vợ ông ta sẽ nguyền rủa chúng ta, bởi vì ông ta sẽ
nhớ lại rằng chính bà ấy đã cứu mạng sống cho Utakê mà Utakê lại để mặc
bà ấy chết. Không, cả ông ta, các con và vợ ông ta sẽ không phải chịu chết.
Điều đó không thể xảy ra được. Mỗi người chúng ta sẽ góp một nắm lương