TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2783

dự trữ của mình để giữ gìn cuộc sống cho Kaoa, người đàn bà da trắng đã
cứu sống Utakê, thủ lĩnh của chúng ta. Nếu không có thủ lĩnh, chúng ta đã
trở thành côi cút. Không có bà ta, chúng ta đã trở nên côi cút. Con cái
chúng ta có thể sẽ kêu gào nhiều hơn một chút trong mùa đong: "Con đói"
nhưng đói chỉ là một căn bệnh sẽ được chữa khỏi khi mùa xuân đến, còn
mất một người bạn thì lại là một nỗi đau không sao khuây khỏa được. Hãy
đưa tay cầm lấy, thưa bà, chuỗi vòng cổ này chứa đựng lễ vật của các bộ lạc
của chúng tôi. Hãy xem đây! Bà có nhìn thấy trên hình vẽ này những người
phụ nữ trong Hội đồng không? Còn đây là bà, đấy là những vốc đậu họ gửi
cho bà để bà và các cháu ăn cho no lòng.
Nói xong, ông
ta vẩy tay ra hiệu. Một người trong đoàn ra mở cửa để sáu thổ dân da đỏ
trần trụi đang đứng chờ ở ngoài trời - họ đã chờ ngoài trời! ¬- đi vào, vác
những túi da nặng trĩu. Tahutaghet cởi dây buộc một túi và bốc ra bàn gỗ
những hạt đậu lăn dài, thứ thức ăn mà Cựu thế giới bắt đầu làm quen từ khi
các du khách đem chúng từ Nam Mỹ tới, hồi thế kỷ trước. Những hạt đỗ
này đã chín trên bờ sáu hồ nước lớn chỗ thổ dân Irôqua ở, trên các sườn
thung lũng ở Môhốc; màu vàng nâu sáng rỡ của mật vẫn còn quyện vào
màu tối và sáng bóng của nó. Có một loại chỉ có ở vùng bờ hồ Cayuga, màu
đỏ hồng nổi gân trắng mà những thổ dân ở miền đông Môhốc trông trên
vùng Orăngio. Hạt nó gần như hình tròn, màu đen, bóng, ánh màu tím; có
hạt lại dài hơn, màu hồng mịn và chuốt như sỏi được dòng thác mài mòn;
những hạt khác lại có hình cong lượn duyên dáng màu cà phê và lấm chấm
đỏ, và có những hạt màu trắng tuyền.
Dưới lớp vỏ ngoài bóng lên như được đánh vecni, những hạt đỗ tỏa ra một
mùi rau tươi tựa như chúng vẫn còn được giữ kín trong bóng râm của mùa
đông, một chút không khí trong lành của các ngọn đồi, vào mùa thu hoạch,
trước lúc thu sang làm đỏ những chiếc lá du, trong lúc chanh và các lại quả
đang còn đang vàng
dần dưới những vòm lá mịn màng, trong khi các lá ngô vẫn còn xanh rờn và
không khí trong lành đến thế, khô đến thế và nóng bỏng dưới thung lũng