TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2800

một người
đàn bà đang mang trong bụng đứa con của chiến tranh sẽ phải làm gì? Con
nghĩ người mẹ đó có thể làm được gì? Giết đứa con đó đi hay tự tử? Thế mà
lại có những phụ nữ sinh ra đứa bé đó, nuôi nấng nó, yêu quí nó và muốn
đem lại cho nó một cuộc sống hạnh phúc. Bởi vì nó chỉ là một đứa trẻ non
dại. Con có hiểu không? Con có hiểu không?
Nàng còn nhắc thêm lần nữa "Con có hiểu không?" mắt nhìn thẳng vào
Canto.
Rồi nàng nhìn ra thung lũng hiền hòa trước mặt họ, đang rì rào tiếng gió,
tiếng lá cây và thầm nghĩ:
"Mặc xác nó nếu nó vẫn không chịu hiểu, nếu nó vẫn cứ trơ trơ ra như đá!
Mặc kệ nó! Nó sẽ phải ra đi, sẽ trở thành một gã vô lương tâm, một kẻ tàn
bạo, một tên du côn.. Hãy xéo đi! Ta đã làm tất cả những gì mình có thể"
Nàng chờ đợi và lại nhìn thẳng vào mắt con một lần nữa. Nàng thấy nó run
lên.
- Nếu đúng là như vậy - Giọng nó khàn khàn - Nếu quả thực là như vậy thì
con xin mẹ, mẹ hãy tha thứ cho con, hãy tha thứ cho con. Con không biết tí
gì cả..
Nó quỳ xuống trước mặt nàng, mặt úp vào lòng bàn tay và nức nở khóc.
Bị bất ngờ trước hành động của con, nàng cuống lên ôm chặt nó vào lòng.
Nàng vuốt ve mái tóc con, miệng nói như máy:
- Bình tĩnh nào con! Không có gì cả! bình
tĩnh lại đi con!.. Con trai bé bỏng của mẹ..
Nàng vuốt ve mái đầu con y như hồi nó còn bé. Và hồi ấy, tóc nó thật óng
và mềm như tơ, còn bây giờ sao mà cứng, dầy và ráp thế.
- Nín đi con, thôi mẹ xin! Quá khứ không có quyền làm chúng ta đau khổ.
Chúng ta đã thoát ra rồi, Canto ạ. Chúng ta được sinh ra trên đời để sống
cho nhau, số phận đã chia rẽ ngăn cách chúng ta và bây giờ chúng ta lại
đoàn tụ. Với mẹ, đó là điều cốt yếu duy nhất. Thôi đừng khóc nữa!
Một lúc sau thằng bé mới thôi thổn thức. Bằng bàn tay kiên quyết và dịu
dàng, bằng giọng nói bình thản, nàng đã tránh cho con khỏi tấn bi kịch nặng
nề, những hối tiếc, ăn năn. Nàng nhắc lại cho nó nghe rằng sống được trên