TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2859

- Tôi cũng chẳng trông thấy ngài Bá tước - người đó trả lời - Chính
Cờlôvixờ đã đem thư của ông nhà đến cho tôi.
- Cờlôvixờ ư?...
Một sự báo động chưa rõ ràng bắt đầu vang lên trong người nàng. Có điều
gì không bình thường trong tất cả những chuyện này. Tại sao Giôphrây
không viết thư cho nàng? ĐIều này là khác lạ đối với chàng... Những mệnh
lệnh truyền qua miệng... Cờlôvixờ... Con ngựa của nàng vấp phải một hòn
đá sát mặt đất và nàng phải tập trung chú ý để điều khiển nó.
- Chúng ta đi có đúng đường không đây, Canto?
- Đúng đấy, đúng đấy - Cậu con trai vừa trả lời vừa xem lại bản vẽ và địa
bàn của cậu ta.
Nhưng lát sau, cậu ta xuống ngựa và cùng Pie Giôdép, cậu con lai, thăm dò
xung quanh. Lối mòn đã biến mất trong các bụi rậm. Hai người trẻ tuổi vẫn
khẳng định là phải đi
theo hướng đó. Cây cối ngày càng chen chúc sát nhau đến nỗi chỉ còn là
một cái vòm chật hẹp, càng đi vào càng tối om. Đến một khúc quanh, lối ra
của con đường hầm này may thay đã hiện ra qua một lỗ trổ có ánh nắng mặt
trời.
Nhưng chính lúc này, Môpectuy giơ tay lên, và tất cả người và ngựa đều
đứng sững lại trước dấu hiệu đó. Có một sự thay đổi khó nhận ra, một sự
thay đổi làm cho khu rừng hoang vắng trở nên không phải đông người mà
như có sự hiện diện của những kẻ khác.
- Người Anh điêng! - Ađêma thì thầm và muốn xỉu xuống.
- Không phải, đấy là người Anh - Canto nói.
Quả nhiên, trong quầng sáng mặt trời chọc thủng bóng tối cành lá, vừa hiện
lên ở phía ngược lại một cái bóng hết sức bất ngờ mà người ta có thể tưởng
tượng được.
Lưng gù, người vặn vẹo, đi đôi giày to sù có khóa hai bắp chân khẳng khiu,
đội một chiếc mũ có vành với cái chóp cao vút, một ông già bé nhỏ đang
đứng nghỉ ở cửa rừng. Trong hai tay ông ta lăm lăm một khẩu súng cũ nòng
ngắn và loe nhoét đầy đạn sắt vụn. Nếu súng nổ chắc chắn có thể làm chết
cả người bắn và người bị bắn.