TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2860

Những người mới tới cố giữ im không cựa quậy.
- Đứng lại! - Ông già nhỏ bé quát lên bằng một giọng the thé - Nếu các
người là ma quỷ, hãy biến đi, không
thì ta bắn!
- Cụ nhìn thấy rõ là chúng tôi không phải là ma quỷ - Canto trả lời bằng
tiếng Anh.
- Xin chờ cho một phút.
Ông già đưa cái vũ khí cũ rích của ông ta lên và dùng một tay lục tìm trong
chiếc áo chẽn màu đen. Ông ta lôi ra một cặp kính đồ sộ gọng đồi mồi đặt
lên mũi trông giống như một con cú già.
- Ye-es! I see-ee! - Ông ta lầu bầu.
Ông kéo dài các âm tiết cuối cùng với một vẻ trịnh trọng đáng ngờ.
Ông đi lẫm chẫm từng bước đến gần các kỵ sĩ, nhìn Canto từ đầu đến chân
và giả vờ làm như không thấy Angiêlic.
- Cậu này là ai mà nói tiếng Anh với giọng Yoocsơ như cá giáo sư chết tiệt
ở Bôxtông ấy? Cậu không sợ mình là người thiên chúa giáo tốt lành mà
chạy vào rừng ư? Cậu có biết rằng người trẻ tuổi và đàn bà đi vào rừng là
điều không tốt không? Trong rừng họ có thể gặp phải người đen và cùng
với hắn ta là vô số những điều bậy bạ. Có phải cậu đã khinh thường ta
không, con trai của Bêlian người khoái lạc. Hoàng từ của nước, với người
này chắc hẳn là người đàn bà đã sinh ra cậu trong một đêm dạ hội phù thủy?
Ta còn lạ gì? Hơn nữa cậu quá đẹp đối với một người trần gian, con người
trẻ tuổi ạ!
- Chúng tôi đi đến nhà ông Bengiamin và bà Xara Uyliam - Canto trả lời.
Cậu ta cũng đã trông thấy nhiều nhà bác học lừng danh kiểu như thế ở
Bôxtông - Chúng tôi
đem trả cô bé Rôdơ An, con gái ông Giôn Uyliam.
- Hê! Hê! Đến nhà Bengiamin Uyliam.
Ông già người Anh cúi xuống nhìn cô bé mặc áo dài đỏ cậu con trai vừa chỉ
cho ông ta bằng con mắt sắc lẻm sau những mắt kính dày cộm.
- Cậu bảo rằng cô bé này là cháu nhà Uyliam. Hô! Hô! Vui quá nhỉ! Chúng
ta sắp được một trận cười.