TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2862

đáy là những câu trong Kinh thánh, những câu nguyền rủa, những câu tiên
đoán, những câu kết tội, và những câu
hoàn toàn bằng tiếng Latinh và tiếng Hy lạp bảo rằng những người
Bơrơnsich tức Vihivanich, đối với người Anh điêng - là những kẻ điên rồ,
dốt đặc cán mai, không có đức tin và bị quỷ ám, ông ta Gioocgiơ Sapơlê, sẽ
không bao giờ đặt chân vào cái xóm đó.
Canto vẫn tiếp tục nài nỉ vơi vẻ hồn nhiên của tuổi trẻ. Cụ già dần dần bình
tĩnh lại, càu nhàu một lúc, ném ra mấy lời nguyền rủa xua đuổi tà ma, rồi
quay lưng lại, ông cụ bắt đầu đi trước họ trên con đường mòn trong khi anh
chàng người Anh điêng luôn luôn im lặng và lạnh lùng đi sau cùng đoàn
người ngựa.
- Không biết ông già người Ăng lê điên điên tàng tàng này có định chỉ
đường cho chúng ta không đây? - Môpectuy lầu bầu.
- Hình như ông cụ chỉ thật đấy - Canto nói - Chúng ta hãy cứ đi theo ông
cụ! Chúng ta sẽ thấy ông cụ đem chúng ta đi đâu.
- Hãy mời ông già cưỡi lên con ngựa của chúng ta - Angiêlic nói - Hình như
ông già đã mệt.
Canto chuyển đề nghị của mẹ cậu, nhưng ông già người Anh không thèm
ngoảnh lại, có những cử chỉ mạnh mẽ cho biết một cách rất rõ ràng rằng
người ta đã xúc phạm ông và ngoài ra, đối với ông, ngựa nghẽo tất nhiên
cũng là tay chân bộ hạ của quỷ sứ.
Ông già đi như nhẩy nhót, và đi rất nhanh, đấy là điều kỳ lạ, vì mặc dù đôi
giày to xù, ông ta đi không một tiếng động và dường như chỉ lướt qua mặt
đất.
- Ông cụ là một lương y già - Canto giải thích - Cụ tự cho rằng mình đã đi
khắp mọi khu rừng châu Mỹ để tìm các loài cây và vỏ cây để làm thuốc.
Điều này giải thích vì sao đồng bào của ông ta ngờ vực ông ta. Ở Tân Anh
quốc, người ta không thích gì những người hay đi vào rừng như chính ông
ta giải thích lúc nãy: điều đó không trở ngại gì, mặc dù rất độc đáo, tôi tin
rằng người ta có thể dựa vào ông cụ để tìm ra con đường tốt.
- Tôi không thể đi đến chỗ những người Anh và tôi cũng chẳng thích đi
cùng một người Anh điêng mà tôi không quen biết lúc nào cũng bám sát gót