TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2863

tôi. - Tiếng cảu người lính Ađêma than thở trong bóng tối lờ mờ.
Mỗi lần anh ta quay lại, anh ta đều thấy gương mặt tạc bằng đá xám và đôi
mắt như nước đen ngòm nhìn chằm chằm vào anh ta. Mồ hôi lạnh toát ra
ướt cả chiếc áo sơ mi đã từng ướt sũng mồ hôi vì sợ hãi. Nhưng rồi cứ phải
tiến lên, vừa đi vừa vấp vào rễ cây.
Ông già nhỏ thó đội chiếc mũ nhọn tiếp tục đi trước đoàn người, vừa đi vừa
nhảy nhót như một vị thần gió đen đủi, một con ma trơi bận đồ tang và có
lúc biến mất khi ông ta đi vào bóng tối, rồi hiện ra trong một tia sáng mặt
trời đỏ nhạt, luồn qua giữa các thân cây. Giữa tất cả những đường đi vòng
vo
đó, Angiêlic sốt ruột trông thấy đêm đã đến.
Một buổi chiều tím trải ra trong hang hốc các khe nước chảy. Vừa đi, có lúc
ông già vừa quay tròn, lẩm bẩm những lời không nghe rõ, và hai tay giơ
lên, ngón tay chìa ra gầy khô dường như chỉ trỏ cái gì trên không trung.
- Tôi tự hỏi không biết ông ta có hoàn toàn điên rồ không và ông ta có biết
ông ta đem chúng mình đi đến đâu không - Cuối cùng Môpectuy lấy làm
khó chịu thốt lên - Ôi! Những người Anh!
- Thôi! Mặc cho ông ta đem chúng ta đến bất cứ nơi nào miễn là đi ra khỏi
khu rừng này - Angiêlic nói, không còn sức kiên nhẫn nữa.
Hầu như ngay lập tức, để thỏa lòng mong muốn của nàng, họ đi ra một
vùng cao nguyên rộng thênh thang phủ đầy cỏ xanh, xen với những mỏm đá
và những lùm cây bách xù. Đây đó một cây bá hương bị gió dập, một bụi
thông đen đứng sừng sững như lính gác. Ở xa, ở rất xa đằng kia, một cồn gò
bao bọc rừng xanh và nhấp nhô thung lũng, vòm trời phía đông trắng bạc
như xà cừ, một vùng trời mà người ta đoán biết đang treo trên mặt biển, hãy
còn xa. Một lời hứa hẹn. Gió cuốn trên cao nguyên mang theo mùi vị quen
thuộc khó tả, còn đầy những kỷ niệm.
Sau khi đi quanh co giữa những tảng đá và những bụi rậm, ở đây không còn
một thứ ánh sáng nào nữa. Sườn bên kia của thung lũng nhô lên trước mặt
họ thành
một bờ biển hình tròn, khi lên cao một chút nữa thì in rõ cái chóp đen lên
nền trời nhạt. Từ đấy mùi vị lãng quên đã bay về. Mùi vị nồng nàn và quen