TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2892

phải nấp dưới đôi cánh của nàng, được tiếng nói của nàng làmcho vững
tâm, những người Anh đã tìm cách bỏ qua những nét dị thường của nàng
bằng cách tự nhủ rằng chung quy đây là một người đàn bà Pháp...
Vào lúc nửa đêm, Angiêlic bò lên chỗ người mọi rợ đang ngồi trên thác
nước chỉ để hỏi xem họ có mỡ gấu hoặc mỡ hải cẩu hay không, vì nàng
muốn bôi vào chỗ vết bỏng của đứa con trai nhà Xami Coocuynh, lên chín
tuổi đang đau quá.
Họ rối rít quanh nàng, để đưa cho nàng ngay lập tức cả một chiếc bong
bóng nai sừng tấm đựng thứ đầu hải cẩu quý báu, hôi nhưng trong sạch và
linh nghiệm.
- Này! Người đàn bà kia, chớ có quên thằng nhỏ đó là của tôi đấy - Một
chiến sĩ nói với nàng - Nhưng chữa chạy cho nó cẩn thận vào, vì ta sẽ mang
nó theo ta ngày mai về bộ lạc của ta.
- Thằng bé này là của bố nó và mẹ nói - Angiêlic nói lại - Người ta sẽ
chuộc.
- Nhưng mà ta là người đã bắt được nó trong trận đánh... và ta muốn có một
đứa trẻ da trắng trong lều của ta.
- Ta không chịu cho mày mang nó đi đâu - Angiêlic nói với vẻ điềm tĩnh
không gì lay chuyển nổi.
Để làm dịu bớt cơn giận của tên mọi rợ, nàng nói thêm:
- Ta sẽ cho mày nhiều thứ khác để mày khỏi bị thiệt về món chiến lợi phẩm
của mày... Ngài mai chúng ta sẽ họp nhau lại.
Ngoài việc đó ra, đêm đi qua mà không
xảy ra sự cố gì. Không còn tiếng vang vọng gì của vụ thảm sát nữa. Trong
khi trốn chạy, họ đã trông thấy nơi khúc ngoặt của con sông một ánh lửa đỏ
xa xăm. Brơnxich-Phâuơ, ngôi làng trên biên giới đã lụi tàn. Bây giờ họ
đang ngồi xổm ở đây, không nghĩ ngợi gì, náu mình trong bóng đêm.
Khi trời tờ mờ sáng, có cái gì đang đi ngược lên dốc, rạch đường trong cỏ
và bụi rậm và con chồn thông Unvơrin ở đấy nhe nanh như một nụ cười đón
chào. Liền sau đó Canto xuất hiện bế trên tay một đứa trẻ người Anh đang
ngủ. Đứa trẻ mới lên ba vừa ngủ vừa mút tay.
- Con đã trông thấy nó đứng gần người mẹ bị lột da đầu - Cậu ta giải thích.