TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2893

- Đây là đứa con trai của nhà Rôbêca Tuốcnơ. Bà Giênơ Xteptông nói -
Thằng bé tội nghiệp, năm ngoái cha nó vừa bị giết.
Họ lại ngồi im vì bốn người Anh điêng đến gần nhưng không tỏ vẻ gì đáng
sợ. Tách rời khỏi lũ người của họ và hoang mang trước thái độ của những
người bị bắt kỳ dị nhất quyết không để mình bị o ép, họ đã đổi thái độ. Tên
Anh điêng vừa đòi đứa con trai của Coocuynh đi tới gần Canto và đưa tay
về hướng đứa bé.
- Cho ta đứa này - Hắn nói - Cho ta đứa này. Ta mong muốn bao lâu làm
sao có được một đứa bé da trắng trong lều của ta, và mẹ mày không bao giờ
muốn trả lại
cho ta đứa trẻ mà ta đã bắt được ở Nihivanich. Cho ta đứa này, vì chẳng còn
cha và cũng chẳng còn mẹ, không có gia đình, không có làng nước, mày giữ
nó làm gì? Còn ta, ta sẽ đem nó đi, ta sẽ làm cho nó trở thành một người thợ
săn và một chiến sĩ, ta sẽ làm cho nó được sung sướng. Ở trong các lều trại
của bọn ta, trẻ con đều sung sướng.
Hắn có một vẻ cầu khẩn đáng thương.
Trong đêm qua, Pitxaret đã phải mưu mẹo thuyết phục anh ta là Angiêlic
không bao giờ để cho anh ta mang thằng bé bị bắt đi, thằng bé nhà Xamuen
ấy, nếu hắn chống lại quyết định của nàng, nàng sẽ biến hắn thành con nai
sừng tấm cho đến hết đời.
Phân vân giữa sự sợ hãi về một số phận đáng buồn như vậy và cái quyền
chính đáng của mình, hắn ta thỏa thuận một giải pháp có thể chấp nhận
được bằng cách đồng ý lấy đứa trẻ con mồ côi Canto vừa mới cứu sống.
Angiêlic nhìn cậu con trai của nàng với đôi mắt hỏi han thương cảm.
- Con nghĩ như thế nào, Canto?
Còn đối với nàng thì quả tình nàng không biết quyết định như thế nào. Cứ
nghĩ đến đứa bé người Anh, đứa bé da trắng này bị mang tận vào chốn rừng
sâu, nàng thấy đau lòng, hơn nữa, cũng là một tình cảm công bằng
nào đấy, cả sự khôn ngoan nữa, đã đẩy nàng đến chỗ đồng ý cho người
chiến sĩ Abenaki này được thỏa mãn yêu cầu hèn mọn của hắn. Nàng đã lừa
dối chúng khá nhiều, đã xỏ mũi chúng từ hôm qua đến bây giờ. Cứ tranh