Mùi khói, một thứ khói bốc lên từ củi cây tươi và cỏ ẩm ngày càng nồng
nặc.
Cúi người giữa các thân cây, Angiêlic trông thấy cái chóp nhọn của cột
buồm với lá buồm được cuộn tròn lại. Một chiếc thuyền bỏ neo ở đấy nằm
khuất sâu vào đất liền.
Từ phía dưới, một làn khói xanh và dày đặc cuồn cuộn bốc lên mang theo
tiếng người rì rầm.
Angiêlic nằm áp xuống mặt đất và bò trườn đến tận mép bãi. Nàng không
trông thấy những người đang cắm trại ở phía dưới trên một bãi sỏi hẹp
loang lổ những đám rong biển. Chỉ có tiếng nói của họ là nổi lên nghe
gần hơn mà thôi. Những câu nói bằng tiếng Pháp, và tiếng Bồ Đào Nha.
Giọng nói khàn khàn và thô tục.
Nàng nhìn thấy một chiếc thuyền, thật ra chỉ là một cái xuồng con.
CHƯƠNG 2
Trở lại ngôi nhà, nàng xua bọn trẻ bây giờ đã hết mệt và đang nô đùa, ném
cho nhau một quả bóng bằng sợi cỏ, phải quay về.
- Có những người đàn ông đang săn bò rừng ở đằng kia, phía trong vịnh. Họ
có một chiếc thuyền. Ta có thể kiếm được ít nhất từ tám đến mười chỗ ngồi
nhưng tôi không dám chắc là những người đàn ông đó có đủ lòng độ lượng
để cho chúng ta đi.
Nàng không đoán trước được điều gì tốt đẹp ở những con người đã tàn sát
một cách không cần thiết những con vật vô tội mà cũng chẳng thèm nhặt
chúng nó đi...
Đến lượt Canto cũng đi xem và khi trở về cậu ta nói rằng đã trông thấy họ.
Họ có khoảng năm hoặc sáu người là cùng vì thuộc loại khuấy nước chọc
trời: họ thường hay lui tới trên các bến bờ của bắc Mỹ về mùa hè để kiếm
chác chiến lợi phẩm, có thể là không nhiều lắm nhưng dễ ăn hơn các tàu
biển Tây Ban Nha.
- Chúng ta cần chiếc thuyền đó - Angiêlic nhấn mạnh - Dù chỉ để đi tìm sự
cứu giúp.
