TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2971

động lên khi trông thấy mụ ta bước chân lên tàu... Một người đàn bà Pháp
nhé! Mụ ta đã chờ sẵn lão ở đấy, ở Maqua.
- Mắt mụ ta thì cứ như là nước trong mỏm đá, và tóc của mụ ta thì cứ gọi
như
là ánh mặt trời. Chính là nhờ mụ ta mà tối hôm đó tôi đã chạy thoát. Râu
vàng đã phân phát cho tất cả mọi người, mỗi ngày ba ca rượu rom để mừng
sự kiện xảy ra... Còn lão ta thì - Cơc Rit ngả đầu về phía sau và cười lặng lẽ
rồi nốc thêm một tợp rượu nữa.
- Lão ta... Tôi đã không tin... Nhưng thật tình lão ta đã hóa điên vì mụ này...
Qua những tấm ván của căn buồng chúng giam tôi, tôi đã trông thấy lão đi
qua để lên boong đuôi. Lão ta cầm lấy tay mụ ta và nhìn mụ ta... nhìn mụ
ta...
Hơi rượu bốc lên đầu, anh ta nói dông nói dài, cũng chẳng lấy làm ngạc
nhiên thấy những người xung quanh ngồi lặng yên, cũng không hề áy này
tại sao họ ngồi không động đậy như những cây nến trong một vùng sáng
chập chờn với những bộ mặt không hề cười, cứng đờ, giá lạnh.
- Tên của người đàn bà đó là gì? - tiếng nói của bá tước cất lên, ngắn gọn.
Tiếng nói của chàng dường như vang lên từ một vũ trụ êm như bông và
tiếng nói đó trầm xa xăm. Tất cả những người đàn ông có mặt ở đây đều
hoang mang và muốn bỏ chạy. Cơc Rít ngất ngưởng cái đầu.
- À không! Tôi chỉ biết người đàn bà đó là người Pháp... Và bà ta đẹp, cái
đó thì đúng! Và Râu vàng thì chết mê chết mệt, và no nê đến vỡ bụng... Tôi
trông thấy hai người... Ban đêm... Trong phòng lớn, qua cửa số tháp tàu
phía sau... Cửa sổ mở... tôi trèo xuống tận đấy và tôi thử nhìn cái chơi... Có
một cây nến trên bàn và tôi đã trông thấy họ... Người đàn bà trần truồng
trong cánh tay của Râu Vàng... Một thân hình của nữ thần... và tóc xõa
xuống vai... Nếu là dưới ánh mặt trời chắc hẳn mái tóc đó màu vàng, nhưng
lúc này tôi thấy mái tóc như một dòng ánh trăng... Một quầng màu vàng
nhạt... Mái tóc nàng tiên... Ở người đàn bà này có một cái gì mà những
người đàn bà khác không có, một cái gì... kỳ thú. Tôi hiểu rằng vì thế mà
lão ta, tên cướp biển đó, đến hóa điên... Tôi không dám lao mình xuống
nước vì cái cửa sổ này còn mở. Ngay cả những người đang bận chuyện yêu