TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2994

Người nào nhảy qua đống lửa trong đêm lễ Thánh Giăng, thì suốt trong năm
đó quỷ sứ chẳng làm gì được anh ta, Hécnani nói.
- Thế thì tôi cũng muốn nhảy một cái - Angiêlic kêu lên.
- Đàn bà không được nhảy đâu - Một người xứ Baxcơ phản đối vì thấy trái
với tính truyền thống của ông ta.
- Như vậy là ông muốn bỏ mặc những người đàn bà cho quỷ sứ muốn làm
gì thì làm phải không? - Angiêlic kêu lên vừa sụp chiếc mũ nồi xuống mũi
ông ta.
Nàng hơi điên điên và hơi ngà say, đúng thế! Nhưng cái dịp như thế này có
thể sẽ không bao giờ lặp lại, và nàng đã từng mơ ước có một dịp như thế
này
đây.
- Bà ấy, bà ấy nhảy được! - Hecnani nói thật to, nhìn nàng bằng một cái
nhìn cháy bỏng. Nhưng tóc tai của bà, thưa bà... phải coi chừng - Ông ta nói
thêm và đặt tay lên đầu Angiêlic với một cử chỉ vuốt ve, cử chỉ mà nàng
không hoàn toàn hay biết trong cơn say lúc bấy giờ.
- Xin ông đừng sợ! Tôi là con gái của Saghite, dấu hiệu của thần lửa. Bè lũ
của những người bạo lực và quân đoàn của những người Xalamangđrơ đã
từng vượt qua tất cả mọi ngọn lửa mà không việc gì. Tôi phải nhảy!
Hecnani, đưa tay ông đây cho tôi!
Ông ta đưa nàng tới cách bếp lửa đang cháy đùng đùng chỉ mấy bước, và tất
cả đều im lặng hoàn toàn.
Angiêlic tháo bỏ đôi giày nàng mượn của bà Mác Grơrêgo. Cát lạnh dưới
hai chân trần của nàng. Phía trước nàng ngọn lửa bốc lên phù phù cao vút
và vàng rực.
Angiêlic đã được ăn những con "likinka" nóng hổi. Rượu vang cay nồng và
muối biển, tự cảm thấy mình cũng là một ngọn lửa sẵn sàng cháy lên đùng
đùng và nhảy. Hecnani đưa cho nàng một chiếc bình nhỏ hình dẹt. Nàng
đưa lên mũi ngửi, nhận ra mùi thơm.
- Rượu Acmanhac loại "Picpun"... Hay thật, xin cảm ơn ngài lắm lắm!
Nàng uống một hơi dài!
Tất cả mọi người đều dồn con mắt về phía nàng. Người ta không nhớ