TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3010

một cách đạm bạc và từ tốn, hai mắt nhìn xuống. Sau đó, cuộc tranh luận
mở màn.
Đờ Caxtin tự bào chữa cho mình là chưa bao giờ từ chối việc giúp đỡ các
cha cố trong nhiệm vụ nặng nề và cằn cỗi của họ là cải đạo người Anh
điêng và truyền bá Phúc Âm Thiên chúa giáo trên đất bắc Mỹ. Ông ta dẫn
chứng, chỉ vao cái bảng sưu tập quái gở của ông ta về những mái tóc đỏ,
nâu và vàng treo đầu những cọc nhọn bằng gỗ trên bộ lông nhẽo nhạt và
kinh tởm căng khắp cả một bức tường của căn phòng. Những mái tóc đó khi
đi trên những chiếc vòng nhỏ bằng mây, dính vào bộ giá bằng những sợi
dây làm bằng ruột cừu, như người ta trưng bày da hải ly vậy. Những bộ tóc
đó cũng được phơi khô trước tất cả các cửa của những ngôi nhà tranh của
chiến sĩ Étsơmin Taratin và Míc Mac, và sau khi đã chuẩn bị kỹ, những mái
tóc này được đưa về Pentagôê, ở đấy người sĩ quan Pháp sẽ cám ơn họ nhân
danh Vua nước Pháp và trao cho họ một món quà tặng nho nhỏ.
- Trong số những mái tóc này có bao nhiêu cái do chính tay tôi lột trên đầu
bọn dị giáo - Xanh Caxtin nói với giọng buồn buồn của một con người tận
trung với vua mà không ai biết đến - Phần thu lượm của tôi bao giờ cũng
nhiều gấp đôi của các chiến sĩ của tôi.
« Và cuối cùng là, thưa cha, năm nay chúng ta đang sống trong hòa bình.
Khi cha nhóm họp với cha Đoócgiơvan và cha Giăng Ruxờ trước lúc đi vào
Tân Anh quốc, chính ở
nơi đây đã được thỏa thuận một cách chắc chắn là không được làm gì đối
với những người dị giáo chừng nào cha chưa trở về, bởi vì cha phải mang
về cho chúng tôi những cái cớ để hủy bỏ hiệp ước. Vậy mà, bây giờ cha
Đoócgiơvan đã đào chiếc rìu chiến tranh từ dưới đất lên như những người
Anh điêng chúng tôi thường nói, từ hơn mười ngày trước khi cha trở về.
- Chắc hẳn cha Đoócgiơvan đã tìm được lý do hay hơn những gì tôi có thể
cung cấp để làm chuyện đó - Cha Vecnong cãi lại một cách thản nhiên -
Cha được Chúa dẫn đường chỉ lối nên tôi hiếm khi thấy cha hành động mà
không cân nhắc mọi hậu quả có thể xảy tới.
- Lý do khiến cha Đoócgiơvan phát động chiến tranh mà không chờ cha về,
tôi tin là có thể cung cấp - Angielic cắt ngang.