TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3015

cười thán phục.
- Phải, thưa bà, bà là thế đấy. Nhưng tôi, chẳng vì thế mà tôi lên án bà đâu...
- Còn quyến rũ, thì sao ? - Angielic nhấn mạnh, và ngoảnh lại nhìn tu sĩ -
Nào, thưa cha, tôi đã sống với cha hơn ba ngày...
Ông ta nhìn nàng bằng cái nhìn khi thì tối tăm, khi thì ngời sáng, khi thì lờ
đờ khiến người ta không thể đoán được là cái nhìn như thế nào và ông ta
đưa tay
sờ cằm với vẻ suy tư.
- Quyến rũ ư ?... Tôi cũng chẳng biết nữa... Nhưng mà quyến rũ, đúng như
thế.... Trong đêm lễ Thánh Giăng ở Monêgan ấy.
Sợ rằng mặt mình càng đỏ thêm lên, từ má đến tận trên trán, Angielic vội
ngắt lời.
- À phải, cái đêm lễ Thánh Giăng... Ta hãy chuyện trò một chút về cái đêm
hôm ấy... Người ta chê trách tôi điều gì nào ? Tôi cười, tôi uống rượu, tôi
nhảy, đúng là như thế. Nhưng vì tối hôm đó cha cũng có mặt, cha có thể
chứng minh là tôi đã không phạm điều gì bậy bạ. Nhà thờ Thiên chúa giáo
phải chăng cũng tỏ ra nghiêm khắc như giáo phái cải cách đối với các trò
vui ?... Tôi công nhận rằng nếu tôi được người ta cho biết về tước vị và
nhiệm vụ của cha, thì...
Bây giờ đến lượt cha cắt ngang lời nàng một cách mạnh mẽ.
- Thật thế ư ?... Bà không nghi ngờ một chút gì hết, thưa bà ? Thỉnh thoảng
tôi cũng sợ đôi mắt tinh tường của bà lắm đấy.
- Không ! Ồ không !... Cha đừng lầm tưởng. Tôi chỉ nghĩ quá lắm thì cha
cũng là một thuyền trưởng cũ của bọn cướp biển, một tên cướp trung thực,
có thể là như vậy... Cha cũng nhận biết rằng, than ôi, tôi không phải là một
thày bói mặc dù người ta cho là tôi có nhiều phép lạ. Nếu tôi biết được cha
là một tu
sĩ, chắc hẳn tôi sẽ tỏ ra ít... bồng bột hơn và khôn ngoan hơn. Nhưng thú
nhận điều này, tôi cũng chẳng hối hận gì...
Nàng mơ màng một lúc về cái đêm thần kỳ đó.
- Làm sao mà giải thích để cha hiểu về nỗi vui mừng mà cái đêm tháng sáu
đẹp đẽ đó đã đem lại cho tôi sau bao cơn nguy nan mà chúng tôi đã pahri