TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3075

« Lúc bấy giờ, trong vụ này anh thấy đây là một dịp tốt để thả em ra, một
cây sào Chúa đã giơ ra cho, và đúng như thế, vì đây là một giáo sĩ nên anh
nghĩ đây là Chúa đã muốn chỉ dẫn cho ta. Nếu như không có ông ta, không
có người giáo sĩ xuất hiện ở đấy, anh.. anh tin là có thể anh chẳng đời nào
thả em đi đâu. Từ hôm trước anh đã nói đi nói lại với chính mình bao nhiêu
lần là anh phải buông tha em ra, nhưng rồi anh lại không thể nào làm như
thế được... Đúng là còn tệ hại hơn cả hồi còn ở Xơta... hầu như tệ hại hơn.
Nếu như em còn ở lại, anh tin rằng anh sẽ tìm cách chiếm lại em... và có khi
anh đã làm hại em... Cứ như thế thì hơn. Anh đã bảo: « Thôi được, tôi nghe
rõ cả rồi. Tôi sẽ làm theo yêu cầu của cha ». Lúc bấy giờ ông ta dặn anh
đừng lộ ra cho em biết ông ta là ai, và cứ làm cho em tin chắc chắn ông ta là
chủ thuyền, là một người Anh. Điều đó anh chỉa bằng lòng một nửa mà
thôi. Nhưng bao giờ anh cũng phải cúi đầu trước quyền lực của các cha đạo.
Anh nghĩ rằng họ làm việc vì điều thiện và họ phải biết là họ đang làm gì.
Tuy nhiên, anh không thích như thế. Anh cứ nghĩ là « người ta » đang muốn
làm hại em... Người ta có làm hại em không ?
Nàng lắc đầu.
- Không! - nàng lẩm bẩm.
Bây giờ thì
nàng đã hiểu cái gì đã diễn ra trong đầu Giắc Mecuynh - giáo sĩ rồi, khi ông
ta đứng trên mỏm đá và nhìn nàng chết.
Ở Maqua, ông ta bộc lộ hết con người của ông ta cốt để đem nàng về cho
những kẻ khác đang muốn nàng phải chia lìa với những người trong gia
đình nàng, muốn nàng bị nghi ngờ, bị tiêu diệt. Và lúc bấy giờ, biển cả
hung ác một lần nữa, dường như muốn nhận lấy cái việc làm cho nàng mất
biến đi. Mọi cái đều được đơn giản hóa. Ông ta chắc hẳn đã nghĩ rằng «
Chúa muốn như vậy! » và ông ta đã khoanh tay trước ngực, từ chối không
chịu giơ bàn tay cứu thế ra cho nàng.
Nhưng khi nói về một con người mà bảo rằng: « Nó phải chết » là một việc,
mà khi nhìn người đó vật lộn với thần chết, lại là một việc khác.
Ông ta không có được sự gan dạ « thần thánh » để tham dự đến màn chót
khi nàng hấp hối, để nhìn thấy nàng chìm nghỉm dưới những đợt sóng và