TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3076

không bao giờ ngoi lên nữa.
Nhưng rồi Giắc Mecuynh giáo sĩ đã lao mình xuống.
- Những người cấp vốn cho anh ở Paris cũng như ở Caen đều thuộc giáo
đoàn Xanh - Xacơrêmăng - Côlanh bình luận. - Anh đã hứa sẽ phục vụ các
nhà truyền giáo trên những miền đất mới nơi anh sắp sửa cắm rễ. Nhưng
anh không ngờ đây lại là một miếng xương khó nhá đến
thế. Người ta cam đoan với anh rằng miệt Gunxbôrô chưa có thuộc địa của
người Anh.
- Chúng tôi không phải là một thuộc địa của người Anh - Angiêlic nói -
Miền đất này thuộc quyền sở hữu của chồng tôi vì lẽ chồng tôi là người
chiếm giữ đầu tiên và làm cho nó trở nên phồn thịnh.
- Vì sao em lại lấy con người đó, ông lãnh chúa của Gunxbôrô ?
Angiêlic cảm thấy trước là mình không đủ sức để trả lời ông ta. Đây là một
câu chuyện quá dài dòng, vả lại, nàng thấy tất cả những gì dính dáng đến
quan hệ thân thiết trong cuộc đời của hai người, của Giôphrây và của nàng,
đối với nàng, là hết sức nhạy cảm và nàng chán ghét không muốn đem cụ
thể hóa bằng lời những gì chỉ là riêng của hai người. Giôphrây đờ Perắc và
Angiêlic đờ Xăngxê, những gì đã từng là ước mơ của cả hai người, là bi
kịch đầu tiên của họ, những thử thách của họ, những cuộc chiến đấu và
những thất bại của họ, cuối cùng là hạnh phúc của họ, tất cả những gì đã
gắn bó hai người với nhau bằng sợi dây không thể xâm phạm đến, cuộc
sống chung của họ, con thuyền của họ luôn luôn bị đe dọa, bị chao đảo và ở
đấy, đã lâu lắm rồi, họ ôm chặt lấy nhau, ôm chặt lấy nhau, đúng thế, cho
dù thế nào đi nữa, cũng ôm chặt lấy
nhau, và không ai có thể chia rẽ họ, không bao giờ có thể chia rẽ họ. «
Không một ai, không một người nào ». Nàng nghĩ, và đưa mắt háo hức nhìn
lên trời cao có những đám mây đêm viền ánh trăng vàng. Và đây là lần đầu
tiên kể từ tối hôm qua, nàng cảm thấy đau nhức nhối như thể những đòn
đánh vào mặt nàng cuối cùng đã ngấm vào đến tận con tim nàng, sau đường
đi dài dằng dặc qua các vùng vô thức của hy vọng. Giôphrây ghét nàng,
khinh bỉ nàng, không tin ở nàng nữa.