TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3091

rúm cái má đầy những vết sẹo dài nổi lên càng rõ, như thể trắng nhợt ra vì
những cỗ gắng nội tâm.
Chàng dùng tay trái lột mũ ra và tiếp tục đi tới người tù. Đến trước người đã
bị bắt giữ, đờ Perắc đưa bàn tay lên trán, lên chỗ con tim chào theo kiểu
phương đông.
- Salamanaleikom - Chàng nói.
- Aleikom Salam - Côlanh trả lời liền ngay.
- Chào anh, Côlanh Paturen, Vua của các Nô lệ ở Micơnê - Giôphrây đờ
Perắc nói tiếp bằng tiếng Ả rập.
Côlanh dừng lại quan sát chàng bằng con mắt dò xét.
- Tôi cũng nhận ra anh rồi, - cuối cùng anh ta nói cũng bằng thứ tiếng đó -
Anh là Rescator, bạn của Mulai Ismail. Tôi thường trông thấy anh ngồi
cạnh ông ấy trên những chiếc gối thêu.
- Còn tôi, thường trông thấy anh bị xích, bị trói vào cột giá treo cổ ở Quảng
trường Chợ cùng những con chim kền kền...
- Và tôi bao giờ cũng bị xiềng bị xích
- Ông ta nói một cách đơn giản.
- Và có thể lát nữa rồi cũng sẽ bị treo cổ trên cái giá nào đó thôi... Bá tước
đáp lại với nụ cười lạnh lùng làm Angiêlic run lên.
Tiếng A rập đối với nàng vẫn quen thuộc và nàng có thể theo dõi được cái
chính yếu của cuộc đối thoại đáng kinh ngạc đó.
Cao lớn gần ngang với Côlanh, thế nhưng, không biết do tư thế nào của vị
lãnh chúa, với thân hình gầy hơn của chàng, Giôphrây tuồng như trội hơn
đối thủ đồ sộ của chàng. Hai con người tương phản từ hai chân trời khác
nhau đến đây. Cái thế mặt đối mặt của họ càng đáng sợ. Và một sự im lặng
kéo dài và sâu lắng trùm lên tất cả, trong khi bá tước có vẻ đang suy tính.
Chàng không có một hành động bạo lực nào hết, ngay dù cố nén cũng
không. Trong đôi mắt chàng không hề có một ánh chớp nguy hiểm nào
xuyên qua. Nhưng Angiêlic cảm thấy đối với chàng, nàng không tồn tại
nữa. Phải, nếu như nàng còn tồn tại thì cũng chỉ như một thứ đồ vật vướng
víu mà bằng mọi giá, người ta không thèm nhìn đến sự hiện diện nữa. Lạnh
lùng hay khinh bỉ, nàng cũng chẳng biết. Và điều đó đối với nàng tuồng