TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3092

như không thể chấp nhận được, không thể chịu đựng được. Nàng mong thà
rằng chàng giết quách nàng đi hoặc đánh đập nàng còn hơn. Thế mà, đây
còn tệ hại hơn. Do thái độ của chàng như thế, và nàng
không phải như thế, nhưng chàng đã buộc nàng phải là một người vợ ngoại
tình và đáng phỉ nhổ, bị con tim của chàng khước từ và đứng cạnh "người
tình đồng mưu" cho đến ki tuyên án. Nhưng ngay cả điều đó dần dần đối
với nàng cũng trở nên thờ ơ, thờ ơ đối với những người đang vây quanh
nàng, thờ ơ đối với sự mong muốn tuyệt vọng được chàng nhìn cho một cái,
được một cái gì đó của chàng, bất kể là một dấu hiệu nào.
Bây giờ thì chàng đã biết rõ Râu vàng là ai rồi, chàng có thấu hiểu chút nào
về... sự yếu hèn của nàng không?... Nàng những muốn có được can đảm để
mở miệng ra và nói: "Chúng ta hãy lý giả với nhau..." Nhưng nàng cảm
thấy không một tiếng nói nào có thể vượt ra khỏi làn môi của nàng. Sự có
mặt của lính tráng và thủy thủ làm nàng giá lạnh, và cả những nhà quý tộc
đang đứng vòng trong vòng ngoài kia, họ ngậm tăm, và che giấu tính tò mò
của họ bằng thái độ hờ hững, phân nào còn làm điệu bộ nữa: Gin Vanơrếch,
tên cướp biển người xứ Phơlamăng, Rôlăng Đuyecuyn, một người Pháp
khác nữa mà nàng không quen biết và ngay cả cái ông đô đốc người Anh rất
tế nhị và người phó của ông ta, còn lòe loẹt hơn kia.
Vì sao Giôphrây đưa họ đến chỗ hẹn hò bi thảm này, nơi mà danh dự làm
chồng của chàng có nguy cơ bị thử thách nghiêm trọng.
Nhất là nỗi sợ hãi. Nỗi sợ
hãi mà người xa lạ này nhưng đối với nàng lại rất đỗi gần gũi là Giôphrây
đờ Perắc, nhà pháp thuật, người bí ẩn, người chồng của nàng, đã đem lại
cho nàng!... Người ta sợ khi đã quá yêu. Người ta mất cả lòng tin. Con tim
nàng bị vò xé. Chàng chẳng thèm nhìn nàng dù chỉ là một thoáng.
Ngao ngán và thua thiệt đến nỗi nàng cảm thấy mình chỉ còn nhìn thấy
người nhìn nàng là Côlanh. Liếc nhìn trộm, ông ta thấy nàng đang trong
cơn khổ não. Vẻ trắng nhợt như cẩm thạch trên gương mặt đẹp đẽ bị xấu đi
vì vết bầm tím của người đàn bà và những gì ông ta đọc thấy trong tròng
mắt của Angiêlic đối với người đã đánh đập nàng khiến ông ta phải cúi đầu,
con tim như bị nghiền nát.