TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3098

Trong đám cuồn cuộn như sóng của các đoàn thủy thủ và dân di cư nổi
giận, hợp nhất lại trong cùng một nỗi căm ghét đối với kẻ dã từng là địch
thủ sắp sửa hạ sát họ và làm họ vong gia bại sản. Bây giờ hắn chỉ còn là
một kẻ bại trận to xác, sau những trận chiến đấu ác liệt, mới hôm qua đây
thôi, trong
đó có những người thân của họ đã phải bỏ mạng.
- Đồ vô đạo! Tên bắt trộm đàn bà! Đồ thối thây!
Những tiếng la ó, những lời mỉa mai cay độc bất thần bât ra từng loạt, còn
nhổ nước bọt nữa. Côlanh tay bị trói chặt, bị lôi kéo, xô đẩy tiếp tục thất
thểu bước đi lên giữa những người lính.
Gió thổi tung mái tóc dài của ông ta, chòm râu rối bời. Đôi mắt u buồn dưới
hàng lông mày rậm rì, nhìn ra phía xa, bên ngoài những đầu người đang lắc
lư khươ động và ông ta trông giống như Thần lửa Prômêtê, con trai của thần
Titan, bất lực, bị ném lên mỏm đá cho chim kền kền xé xác.
Đến đầu làng, đoàn người lại phải dừng chân một lần nữa vì bị đám quần
chúng xô đẩy đến nỗi các mệnh lệnh của Đuyecuyn, những lờ đe dọa của
Vanơrếch và vẻ mặt chẳng lấy gì làm xởi lởi của đội cận vệ Tây Ban Nha
cũng không sao xoa dịu được họ.
Một hòn đá ném trúng thái dương Côlanh. Một hòn khác lăn lông lốc dưới
chân Angiêlic. Chẳng biết từ đâu, một tiếng kêu cất lên:
- Đồ quỷ cái!
Lời nguyền rủa vang lên một lúc lâu trong bầu không khí rung động của
buổi ban mai. Và, đột nhiên, như hoảng sợ vì chính sự bùng nổ của nó, dân
chúng đứng lặng im.
Bây
giờ thì họ có thể nghe thấy tiếng nói của bá tước. Dáng điệu bình thản, một
tay giơ lên làm dấu hiệu hòa bình đã có tác động đến thần kinh bị tác động
quá đà của họ.
- Mọi người hãy bình tĩnh - Chàng nói bằng giọng khàn, nhưng bình tĩnh,
long trọng và rắn rỏi - Râu vàng, kẻ thù của các bạn đã bị bắt sống! Bây giờ
thì hãy để yên cho anh ta. Để anh ta cho tôi xét xử!
Đầu người cúi xuống, bị chinh phục ; quần chúng lui lại phía sau .