TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3102

thanh tra họ, và đã nhìn bộ mặt của những người đáng treo cổ này bằng con
mắt diều hâu của chàng.
- Thưa ngài - Hiêp sĩ đờ Bacxempuy mạnh bạo hỏi - Ngài định dành cho
chúng tôi một số phận như thế nào đây ?
- Dây treo cổ cho cả lũ - Perắc trả lời một cách hung hãn - Chẳng thiếu gì
trục căng trên các cột buồm trên tàu.
- Thật may mắn cho chúng tôi - Những tên cướp rên lên - Chúng tôi đã rơi
vào tay một kẻ khát máu còn tệ hơn cả Moocgan!
Chính phần lớn bọn họ đều là những tên khát máu. Kể trong thành tích của
chúng còn nhiều vụ tàn sát hơn, nhiều bàn tay bị chặt hơn, nhiều người
khốn khổ bị treo cổ hoặc bị nướng trong lửa hơn trên các lò quay thịt ngoài
trời ở các hải đảo. Vì mặt trời vùng biển Caraip làm cho trong con tim
người ta rực lửa thèm khát làm điều ác, chúng chẳng còn hy vọng được
khoan dung. Những kẻ tốt hơn cũng không hài lòng là đã muốn « theo hàng
».
- Và chúng tôi, những người chỉ muốn trở thành những kiều dân, và sinh
con đẻ cái! Thế là cái chiến dịch vừa qua sẽ làm cho chúng tôi đi tong.
Trong nỗi thất
vọng đen tối hay sự nhẫn nhục xám xịt đã lần lượt đến với chúng, sự xuất
hiện của Angiêlic làm dấy lên một luồng sáng. Thế giới của những người
đàn ông thật khắc nghiệt. Thế giới của những kẻ giang hồ trên biển lại càng
khắc nghiệt hơn. Không một kẽ hở, không một vết rạn nứt trên cái vỏ cứng
thô bạo của một cuộc đời đã từng sống qua, thanh đoản kiếm lăm lăm trong
tay, cơn khát vàng trong tim và cơn khát rượu rum trong cổ họng. Đột nhiên
có một người đàn bà đến lấp chỗ trống trong lòng họ, đi đi lại lại giữa bọn
họ, một người đàn bà chẳng phải là con mồi mà cũng chẳng phải là gái đĩ,
và người ta cũng chưa có thời gian để tự hỏi thật ra nàng là người như thế
nào mà đến cai quản mình, người ta lại thấy mình bị chinh phục, không còn
cách nào khác là kính trọng nàng và vâng lời nàng một cách khiêm nhường.
Đối với tất cả mọi người, quả là một sự an ủi khi thấy nàng lại vào kho
chứa, buổi sáng sớm hôm đó, khi Râu vàng vừa bị bắt, tay cầm cái túi đựng
bông băng và thuốc. Nàng quỳ xuống cạnh những người ốm và lập tức bắt