TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3142

chỉ cho nàng phải làm nữ bá tước đờ Perắc. Không hề có chỗ rạn nứt. Tấn
bi kịch đã chia rẽ hai người phải bị chôn vùi, chối bỏ. Và chắc hẳn điều đó
đối với chàng ít quan
trọng hơn đối với nàng. Nàng cũng chẳng biết chàng đang nghĩ gì. Nàng
còn thích những trận lôi đình như đêm hôm nọ hơn cái vẻ lạnh lùng bề
ngoài của chàng, thái độ hờ hững chỉ cốt làm cho nàng trở thành một con
tốt đen để đẩy đi trên bàn cờ của chàng, một sự sắp xếp tỉ mỉ, một tấn hài
kịch chỉ để phục vụ riêng cho một mình chàng. Chàng xảo quyệt đến mức
bắt nàng phải ngồi ngay bên tay phải Côlanh...
Trong khi đó, giữa đám người quần áo đủ màu, tóc tai đủ kiểu, chỉ Perắc có
thể nhận ra sự căng thẳng, niềm vui gượng gạo trong tiếng cười của
Angiêlic.
Nàng cười đấy nhưng thực ra là nàng đang đau khổ. Bồi hồi trước sắc đẹp
lộng lẫy của nàng, khó chịu vì sự táo tợn của nàng vì vẻ khiêu khích của
chiếc cằm thanh thanh hất lên một cách kiêu hãnh, vì đôi mắt quá đẹp cứ
ngước lên nhìn Côlanh, thế nhưng lại tỏ ra khâm phục trước sự nhanh nhẹn
khi nàng bắt chiếc bao tay chàng tung cho nàng và giơ lên, đối phó với
những nỗi nhục mà chàng đã bắt nàng phải chịu đựng, chàng không thể
đoán ra nỗi khổ đau đang rung động trong nàng bắt nguồn từ đâu.
Vì đã tách nàng ra khỏi mình một cách tàn nhẫn và dẩy nàng vào bóng tối,
nên trái tim đàn bà nay đã trở nên khó hiểu đối với chàng. Chàng đã mất đi
cái duyên
có thể đọc thấy một cách rõ ràng những gì chứa đựng trong con tim đó.
Giữa hai người, sự sáng suốt đã bị nhiễu loạn.
Chàng không dám nghĩ rằng nàng đau khổ chính là vì chàng.
Nhưng chàng vẫn nghĩ rằng mặc dù cái bề ngoài ti tiện, nàng vẫn vững
vàng trong vai trò « nữ bá tước đờ Perắc » mà hoàn cảnh buộc nàng phải
đóng, tỏ ra là người bạn đời xứng đáng trong mọi việc suốt ba ngày đau đớn
và có tính quyết định này. Chàng sẽ mãi mãi và thầm cảm ơn nàng về việc
này.
Và, ngắm trộm nàng, chàng thấy quả thật mọi cái ở nàng đều đáng được tha
thứ.