TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3147

Nàng vừa dứt lời thì chiếc bè, như bị ma xui quỷ khiến, lồng lên và rơi
xuống một tảng đá ngầm nhọn hoắt và vỡ tan ra thành hàng trăm mảnh vụn,
trút hết người trên chiếc bè xuống biển. May mà bãi biển đã gần kề. Ngay
lập tức, Angiêlic và các bà bạn của nàng nhào xuống nước sâu đến nửa
người để cứu người bị nạn.
Angiêlic túm nhanh lấy một mớ tóc trong khi người mang mớ tóc đó chìm
sâu xuống một bãi rong.
Nàng giữ được đầu người đàn bà bị chết đuối trên mặt nước và lôi bà ta vào
bờ.
Nhưng hóa ra đấy là một người đàn bà to béo lạ thường, nặng có tới một
trăm tám mươi livrơ chứ chẳng ít. Khi còn kéo bà dưới nước, Angiêlic
không lường được, nhưng đến bãi cát, bỗng nhiên bà ta lộ ra, bị cột chặt
vào một chiếc xe chở đá rất nặng và không sao có thể di chuyển được cái
khối bất động bà ta đang bám chặt vào.
- Giúp tôi một tay nào! - nàng gọi những người khác.
Một thủy thủ chạy tới. Anh ta gọi một người thứ hai, rồi người thứ ba và
một người thứ tư nữa.
- Trời
đất ơi, một người đàn bà như thế này thì đi ra biển mà làm gì! - Họ than thở
- Khi người ta nặng cân như thế này, người ta không đi thuyền, mà ở lại trên
đất liền như một cỗ đại bác của pháo đài.
Tuy vậy, bà Mécxơlô, cô con gái và kẻ ăn người ở của bà ta đã đưa được
sáu người khác lên bờ. Có người run lên đến là thảm hại, răng đánh vào
nhau không sao nén nổi, những người khác khóc nức nở. Một người trong
số họ quỳ thụp xuống và làm dấu thánh.
- Cảm ơn Đức mẹ đồng trinh đã cứu sống chúng con - Bà ta nói một cách
thành kính.
Tất cả những người đàn bà này đều là người Pháp, nhưng nghe giọng nói
thì không phải người ở xứ Acađi.
- Còn nhiều người trên tàu nữa không? - Angiêlic hỏi cô gái nàng đang dìu
đi.