TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3148

- Ít nhất cũng còn vài chục cô bạn của tôi, và mấy người trong đoàn thủy
thủ. Ôi! Lạy chúa, xin đừng để họ đến quá muộn.
- Không! Không đâu! Cô xem, các con tàu của chúng tôi đã kịp thời đến với
con tàu bị đắm, họ đang áp sát.
Con tàu bị đắm đã chìm, nhưng chìm từ từ, và người ta có đủ thời gian để
chuyển những người sống sót lên thuyền Sebech. Những người Anh điêng
trong xóm cũng đưa xuồng của họ ra biển. Họ cũng chở những người
đàn bà hãi hung và lạnh cóng phần vì hoàn cảnh đáng sợ của họ, phần vì
trông thấy những bộ mặt đỏ au và đầy lông chim.
Khi mọi cái đều đã biến mất, họ bắt đầu vừa khóc vừa kể lể, vừa đập hai tay
vào nhau.
Bà Pêtrômin Damua, người đàn bà to đùng Angiêlic đã cứu sống, thắng bộ
quần áo của bà Manigo vào - bộ quần áo rộng nhất có ở đây - ngồi ngay
trước mặt bá tước đờ Perắc và Côlanh Paturen, cố trình bày hoàn cảnh của
bà ta bằng một bài diễn văn dài bị ngắt quãng từng lúc vì những tràng khóc
nức nở cũng dài không kém.
Với sáu trăm đồng livrơ trả bằng tiền mặt, bà ta được giao nhiệm vụ - bà ta
nói rành mạch với vẻ tự hào - dẫn một đoàn gồm khoảng ba mươi "cô gái
Nhà vua" đưa sang Kebech gả cho những anh chàng chưa vợ ở đấy, những
kiều dân, binh lính hoặc sĩ quan để tăng dân số cho xứ thuộc địa.
- Nhưng con tàu của bà có ở trên tuyến đường đi sang Kebech đâu bà ơi -
Bá tước chỉ rõ - Và còn rất xa, rất xa.
Bà ta càng khóc dữ và Côlanh đưa cho bà ta một chiếc mùi soa to như tấm
giẻ lau, vì những người đi biển bao giờ cũng cẩn thận, biết dự phong. Bà ta
chấm nước mắt một cách thật khó khăn, rồi tiếp:
- Tội nghiệp bà ấy! Bà ấy bao giờ cũng chỉ mơ ước được hy sinh cả cuộc
đời mình cho Tân Pháp quốc!
Bà ta bắt đầu kể từ hồi xa xưa, cuộc phiêu lưu hình
như bắt đầu từ thủa bà ta còn làm hầu phòng cho nữ công tước Môđơribua.
Bà Pêtrômin hết sức lo lắng. Thạo tin hơn những người đàn bà khác và có
vẻ tỉnh táo hơn nên bà ta rất hiểu là những người Pháp trà trộn với rất nhiều
người Anh này chắc hẳn không phải là những thần dân trung thành của vua