TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3149

Pháp. Cuối cùng, bà ta cũng không thể xác định được là mình đang ở đâu
trong không gian, và những tấm hải đồ Côlanh và bá tước đờ Perắc giở ra
để thuyết phục bà ta rằng Kebech không phải ở ngay trước cửa ra vào này
đâu, đã làm cho đầu óc bà ta rối tinh rối mù.
- Ôi! Giá như bà từ thiện thân mến của chúng tôi bà công tước Môđơribua
có mặt ở đây! - Bà ta thở dài.
- Nếu như bà ta có mặt ở đây thì chỉ thêm một ổ gái điếm mà thôi -
Giuylien, cô gái tóc hung xinh đẹp vừa thoát chết, nghiến răng nói bằng
giọng của người ngoại ô thành phố.
Bá tước đờ Perắc nổi nóng:
- Lần này, là chiến tranh - Chàng kêu lên - Không còn là cuộc đấu tranh ám
muội nữa đâu! Tôi sẽ đem hạm đội của tôi đến Kebech.
- Không, anh đừng làm thế! Chúng ta sẽ mất hết sức lực vào đấy, và hơn
bao giờ hết, em sẽ bị quy tội là gieo rắc nỗi bất hạnh. Nhưng chúng ta đừng
rời khỏi
nhau nữa! Đừng để cho chúng thắng thế hơn ta bằng cách xâu xé ta, làm tổn
thương ta... Giôphrây, anh yêu cả em, anh biết rõ rằng đối với em, anh là
trên hết... Anh đừng ruồng bỏ em, nếu không em sẽ chết mất, vì đau khổ.
Bây giờ, từ nay, không có anh, em sẽ chẳng là cái gì hết! Chẳng là cái gì
nữa!
Nàng đưa cả cánh tay ra phía chàng như một đứa trẻ bị lạc.
Nàng nằm trong đôi cánh tay của chàng, và chàng ôm nàng thật chặt. Chàng
chưa tha thứ đâu, nhưng chàng không muốn người ta đe dọa nàng, không
muốn người ta làm hại cuộc đời của nàng. Cuộc đời quý báu và không gì
thay thế được của nàng. Cánh tay chàng ôm cứng như sắt thép và nàng run
lên vì vui sướng, má nàng áp vào chiếc má cứng cỏi của chàng. Vòm trời
nghiêng ngả, sáng lòa.
- Kỳ lạ! Kỳ lạ! - có tiếng người kêu lên từ xa qua các không gian - Kỳ lạ!
Kỳ lạ!
Tiếng người từ phía bên ngoài vang vang, mỗi lúc một to.
- Kỳ lạ! Kỳ lạ! Đức ông đâu rồi? Ra nhanh. Thật là một chuyện kỳ lạ!
Đấy là tiếng của anh chàng Yan. Trong nhà, dưới cửa sổ.