TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3214

thì tại sao chỗ này thủy triều yếu, chỗ khác lại cực mạnh.
- Một lời phản bác khéo léo. Quả là người ta đã bàn cãi điều đó từ lâu. Ngày
nay, đã chứng minh được rằng sự khác biệt về tỉ lệ ấy trong hiện tượng thủy
triều là do độ nhờn khác nhau của nước ở các vùng biển khác nhau. Chẳng
hạn, Địa Trung Hải là một mặt biển khép kín và do vậy nước rất mặn, lực
hút của mặt trăng không thể tạo thành một độ cong đầy đủ để cân bằng độ
nhờn của mặt nước, trái lại...
- Bà nói độ nhờn của mặt biển là thế nào? - Có ai đó lên tiếng hỏi.
- Là chiều dày của cái tạo thành "lớp da" của biển.
- "Da" của biển! - Vinlơđavray gần như cười rộ lên.
- Đúng thế, ông bạn ạ.
Angielic bình tĩnh trở lại. Từ khi ông hầu tước vào cuộc và buổi đối thoại
không còn chỉ diễn ra giữa bá tước đờ Perắc và bà công tước nữa, nàng bắt
đầu thấy dễ chịu hơn và thoát khỏi cơn choáng váng bất thần lúc nãy.
Cảm thấy hai bên thái dương nóng ran lên đột ngột, nàng biết
là trong giây phút, mình đã xanh nhợt như tàu lá. Chữ nghĩa vẫn tiếp tục
ong ong trong tai nàng và nàng buộc mình phải nghe, phải tìm cách hiểu nội
dung của chúng, trong lòng hết sức băn khoăn.
"Tình hình gì đã xảy ra ? Có việc gì vậy? Nhưng có gì đâu? Bỗng nhiên
mình bị cái gì thế này... ? Chẳng có gì xảy ra hết... Tất cả đều rất bình
thường, rất tự nhiên thôi mà..."
Nàng nghe tiếng Ambroadin đờ Môđribua giảng giải rất rành rọt là nếu bắn
một phát đạn lên mặt biển thì đạn nảy lên. Điều đó chứng tỏ biển có một
sức chống lại sự thâm nhập nhờ "lớp da" của nó. Ở vùng biển khép kín như
Địa Trung Hải, "lớp da" ấy hình như bắt buộc phải co lại, do vậy trở nên rất
dày, có sức chống lại lực hút mặt trăng. Trái lại mặt biển càng rộng thì càng
dãn ra như ở đây, trong vùng vịnh hay trong con hẻm Mông - Xanh - Misen
ở Brơtanlơ, nơi tận cùng của một đại dương mênh mông và càng dễ chịu tác
động của lực hút của mặt trăng.
Hơn nữa, ở hai nơi này, các nhà địa lý học đã xác định được sự có mặt của
lớp băng chúng ta nói tới lúc này và đó là nguyên nhân khiến mặt phẳng
chống đỡ của nước hết sức mỏng, khi biển không sâu. Hơn thế, trong vùng